莫迪亞諾的作品 資料圖片
莫迪亞諾的作品 資料圖片
莫迪亞諾的作品 資料圖片
莫迪亞諾 資料圖片
盡管法國作家帕特里克·莫迪亞諾多年來一直徘徊于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選名單之上，但2011年，計(jì)劃翻譯出版《地平線》的時(shí)候，上海譯文出版社編輯黃雅琴并沒想到，莫迪亞諾這位“低調(diào)的陪跑者”會(huì)在眾多熱門候選作家中成為最后的贏家。
直至2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布之前，上海譯文出版社初印的8000冊(cè)《地平線》尚有庫存。同是莫迪亞諾的作品，2014年8月出版的《緩刑》，印數(shù)減少到5000冊(cè)，銷售仍然不溫不火。
10月9日晚，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)新貴莫迪亞諾的名字從瑞典傳到中國，一夜之間，情況有了變化�！兜仄骄�》《緩刑》的庫存銷售一空，出版社隨即決定加印9萬冊(cè)。人民文學(xué)出版社出版的兩部莫迪亞諾作品《青春咖啡館》和《夜半撞車》也分別加印數(shù)萬冊(cè)。
相識(shí)了20多年的陌生人
“他很早就被引介到中國，法語文學(xué)圈對(duì)他非常熟悉，而普通讀者對(duì)這個(gè)名字挺陌生的�！秉S雅琴如此描述中國讀者對(duì)莫迪亞諾的認(rèn)識(shí)。
早在1986年，百花文藝出版社就出版了莫迪亞諾的代表作《暗店街》。1978年，莫迪亞諾正是憑借這部作品，獲得了在法國享有盛名的龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。此后，《星形廣場(chǎng)》《環(huán)城大道》《夜巡》等10余種作品也在中國翻譯出版，《暗店街》還有三種中文新譯本問世。
莫迪亞諾一直是法國文學(xué)專家、中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員柳鳴九喜愛的作家。在他20世紀(jì)90年代開始主編的《法國20世紀(jì)文學(xué)叢書》中，就收入了莫迪亞諾的兩部作品集——《尋我記·魔圈》和《一度青春》。一位作家兩次入選這套叢書，莫迪亞諾堪稱特例�！斑@樣一位作家，既能引人入勝，又有永耐品嘗的韻味，當(dāng)然應(yīng)該作為重點(diǎn)引入國門。”至今，柳鳴九仍為在20多年前就向國人介紹莫迪亞諾而感到欣喜。但讓柳鳴九無奈的是，普通讀者對(duì)莫迪亞諾的認(rèn)知度并不高，現(xiàn)在他主編的《法國20世紀(jì)文學(xué)叢書》甚至面臨著被迫停辦的窘境。
對(duì)莫迪亞諾的陌生，并不限于中國讀者。據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)官網(wǎng)的一項(xiàng)調(diào)查顯示，參與投票的1萬余名網(wǎng)友，讀過莫迪亞諾作品的僅占9%。
“2010年，我們公司與人民文學(xué)出版社合作出版《青春咖啡館》時(shí)，主要是看中了它的書名和故事，預(yù)測(cè)會(huì)打動(dòng)讀者，特別是得到青年讀者的青睞�！本啪米x書人公司編輯彭倫坦言，當(dāng)年引進(jìn)莫迪亞諾的作品，并非因?yàn)樽髡叩拿麣狻７吹故且驗(yàn)榉g質(zhì)量比較高，《青春咖啡館》獲得了2011年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，使其銷量有了顯著增長(zhǎng)。
諾獎(jiǎng)熱會(huì)不會(huì)只有三分鐘
顯然，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的影響力遠(yuǎn)超傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)結(jié)果公布一小時(shí)后，之前幾乎沒有明顯銷售量的莫迪亞諾著作，在當(dāng)當(dāng)、亞馬遜、京東等大型電子商務(wù)網(wǎng)站的狀態(tài)，無一例外地變?yōu)椤邦A(yù)售”。不到一天的時(shí)間，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的莫迪亞諾圖書預(yù)訂量就超過一萬冊(cè)�！澳蟻喼Z想讀的書”“2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)入圍作家作品”“歷屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作品”等專題圖書，也搭著莫迪亞諾的順風(fēng)車，銷量達(dá)到此前的三到四倍。
除了積極加印之外，九久讀書人還宣布，在莫迪亞諾獲得諾獎(jiǎng)之前，就已買下了其《夜的草》《八月的星期天》《凄涼別墅》《星形廣場(chǎng)》等另外8部作品的版權(quán)，并將與上海文藝出版社合作出版。這讓業(yè)內(nèi)人士聯(lián)想到，2013年加拿大作家愛麗絲·門羅獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，譯林出版社就表示已簽下門羅7部作品的版權(quán)�！皽�(zhǔn)諾貝爾獎(jiǎng)”得主的爭(zhēng)奪成為相關(guān)出版社角力的一個(gè)焦點(diǎn)。但是，也有細(xì)心的讀者發(fā)現(xiàn)，在獲得諾獎(jiǎng)一年之后，門羅圖書的銷售熱如今已有所冷卻。
“大眾有獵奇和從眾的心理，諾獎(jiǎng)的頒布產(chǎn)生了新聞效應(yīng)，使莫迪亞諾的作品得到廣泛關(guān)注�！痹谥袊鴤髅酱髮W(xué)副校長(zhǎng)、編輯出版研究中心主任蔡翔看來，文學(xué)作品描述的是對(duì)人和社會(huì)的認(rèn)識(shí)，不以傳遞具體知識(shí)為目的，缺乏固定的專業(yè)讀者群，作品優(yōu)秀但知名度不高的作者，不被大多數(shù)讀者所關(guān)注，是一種正常現(xiàn)象。從出版社的角度來講，書難賣就停止發(fā)行，好賣就加印，是市場(chǎng)調(diào)節(jié)下的商業(yè)現(xiàn)象，符合經(jīng)濟(jì)規(guī)律，無可厚非。
但蔡翔同時(shí)提醒，文化產(chǎn)品不同于其他商品，其生命力與內(nèi)容的優(yōu)劣直接相關(guān)，出版企業(yè)應(yīng)該創(chuàng)造良好的環(huán)境，給作者充分的寫作自由，讓編輯能夠更專注書籍的內(nèi)容。“出版人眼光要長(zhǎng)遠(yuǎn)些，優(yōu)秀的作品最終會(huì)得到讀者的認(rèn)可，只是時(shí)間長(zhǎng)短的問題。”蔡翔說。
