十本不錯的英文小說推薦
在一個新聞看起來無奇不有的時代，為什么還要讀小說呢？這或許是因為：有時小說向我們展示了一個更好的、可能的世界；而在另一些時候，只有在小說里——因為一切皆為虛構(gòu)的預(yù)設(shè)——人們才能說出更真實的話語，袒露自己的感情。這里選擇的10部英文小說大多屬于后者。
貓的搖籃
庫爾特·馮內(nèi)古特 著
譯林出版社
劉珠還 譯
2006
《貓的搖籃》（庫爾特·馮內(nèi)古特著，劉珠還譯）是美國后現(xiàn)代小說家馮內(nèi)古特的第四部小說。敘事者為撰寫一本有關(guān)廣島原子彈爆炸當(dāng)日發(fā)生事件的書，尋訪了原子彈之父霍尼克爾博士的同事和親戚。小說以黑色幽默的手法講述了這個荒誕、離奇又可怕的故事，反思科學(xué)技術(shù)的濫用如何反過來毀滅了人類自己。
紐約三部曲
保羅·奧斯特 著
浙江文藝出版社
文敏 譯
2007-3
《紐約三部曲》（保羅·奧斯特著，文敏譯）是保羅·奧斯特的小說處女作。尋找一個失蹤的人，跟蹤、解開一段往昔歲月的謎題——三個彼此關(guān)聯(lián)、非傳統(tǒng)的形而上的偵探小說，其主角真正要面對的是存在主義式的、關(guān)于自身身份的難解之謎。
盲刺客
瑪格麗特·阿特伍德 著
上海譯文出版社
韓忠華 譯
2012-3-1
《盲刺客》（瑪格麗特·阿特伍德著，韓忠華譯）獲2000年布克獎，是瑪格麗特·阿特伍德最精彩的小說，展現(xiàn)了她構(gòu)建多重敘事和多重時間的卓越能力。
九故事
J.D.塞林格
人民文學(xué)出版社
李文俊 / 何上峰 譯
2010.06
《九故事》（J. D. 塞林格著，李文俊、何上峰譯）以兼具天真和荒誕的少年視角探討婚姻生活、少年成長、母子關(guān)系、戰(zhàn)爭、藝術(shù)、天才甚至小說創(chuàng)作本身等諸多主題。極少對人物、事物或其因果邏輯進(jìn)行評斷，而只呈現(xiàn)故事本身。
自由國度
V.S.奈保爾 著
南海出版公司
吳正 譯
2013-11
《自由國度》（V.S.奈保爾著，吳正譯）獲1971年布克獎，由三個短篇小說和兩篇“旅行日記”組成，圍繞“自由”這個主題，在殖民/后殖民的語境中，對“何為真正的自由、如何獲得真正的自由”，對殖民主義進(jìn)行了深刻的反思，并探討了遠(yuǎn)離故土的異鄉(xiāng)人的身份迷思。
關(guān)于美
扎迪·史密斯 著
人民文學(xué)出版社
楊佩樺 / 聶清風(fēng) 譯
2008-10
《關(guān)于美》（扎迪·史密斯著，楊佩樺、聶清風(fēng)譯）作者是英國文壇新秀，她擅于融合不同人的敘事聲音，以經(jīng)常令人捧腹大笑的幽默或堪稱尖刻的諷刺賦予了小說一種現(xiàn)代的韻味。
拉合爾茶館的陌生人
莫欣·哈米德 著
上海譯文出版社
吳剛 譯
2009-1
《拉合爾茶館的陌生人》（莫欣·哈米德著，吳剛譯）是后“9·11”小說中最精彩的一部。這本僅有178頁的小說是一篇獨白，唯一的敘事聲音來自一位在美國上學(xué)、工作、后來又返回故鄉(xiāng)的巴基斯坦人。通過他的眼光，小說審視了一個不愿對痛苦進(jìn)行反思的社會，并以鏡像式的愛情故事，雜糅兩性關(guān)系與身份、歷史、記憶、宗教，以輕盈的敘事寓言般訴說著沉重的主題。
終結(jié)的感覺
朱利安·巴恩斯 著
譯林出版社
郭國良 譯
2012-7
《終結(jié)的感覺》（朱利安·巴恩斯著，郭國良譯）獲2011年布克獎，是對時間（主觀的時間及客觀的時間）、歷史（尤其是個人史）、死亡（以及加繆所說的、唯一真正的哲學(xué)問題：自殺）和敘事本身的一次沉思。它更是一本記憶之書，對于人如何記憶、時間如何影響記憶、記憶又如何反過來影響時間，記憶的不可靠性以及歷史、尤其是個人史如何書寫作了有力的反思。
慢人
J.M.庫切 著
浙江文藝出版社
鄒海倫 譯
2013-3
《慢人》（J.M.庫切著）是庫切獲諾貝爾文學(xué)獎后的第一部小說。這部關(guān)于年老、殘缺、身份、死亡和羞恥的現(xiàn)實主義小說，在中段嬗變?yōu)橐槐竞蟋F(xiàn)代小說，作者與其筆下的人物在其中對決。而作者介入小說的元小說模式也延續(xù)了庫切在《恥》中探討的“越界”問題：《恥》里寫的是對政治、社會和個人界限的超越；而《慢人》則是對“作者式殖民”的一種反抗。
當(dāng)我們談?wù)摪材荨じヌm克時我們談?wù)撌裁?br>
內(nèi)森·英格蘭德 著
上海文藝出版社
李天奇
2014-6-20
《當(dāng)我們談?wù)摪材荨じヌm克時我們談?wù)撌裁础罚▋?nèi)森·英格蘭德著，李天奇譯）避開了慣常的歐美視角，從猶太人內(nèi)部出發(fā)，用爆笑的幽默感——有時甚至不合時宜、但恰恰又因為不合時宜反而帶來一種令讀者不安的奇效——和極具洞察力的道德故事探討宗教、身份、倫理、歷史等諸多嚴(yán)肅、基本又略顯宏大的主題。
|
