陳香蘭所著的《語(yǔ)言與高層轉(zhuǎn)喻研究》論述的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象在我們語(yǔ)言表達(dá)、心智思維中無(wú)處不在。它以獨(dú)特的魅力引起了哲學(xué)家、修辭學(xué)家、心理學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家門(mén)的注意。本文作者積數(shù)年之功，系統(tǒng)研讀了該領(lǐng)域的外文文獻(xiàn)，始終密切關(guān)注該領(lǐng)域的發(fā)展。作者將重點(diǎn)放在漢語(yǔ)領(lǐng)域，從認(rèn)知－轉(zhuǎn)喻角度，研究文字表面難以觀察到的抽象的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻思維即高層轉(zhuǎn)喻，解釋了一些以往研究難以解答的問(wèn)題，屬于認(rèn)知理論前沿成果。
陳香蘭所著的《語(yǔ)言與高層轉(zhuǎn)喻研究》主要研究文字表面難以觀察到的抽象的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻思維即商層轉(zhuǎn)喻。具體來(lái)說(shuō)，從認(rèn)知語(yǔ)用角度，研究語(yǔ)言現(xiàn)象尤其漢語(yǔ)現(xiàn)象中的高層轉(zhuǎn)喻。首先，我們將語(yǔ)境因素考慮其中，提出高層轉(zhuǎn)喻思維的總體模式，并對(duì)“What's X doing Y”構(gòu)式、現(xiàn)代漢語(yǔ)的間接拒絕、現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句的意義偏離、漢語(yǔ)伏應(yīng)和“的”字結(jié)構(gòu)這五種語(yǔ)言現(xiàn)象中的轉(zhuǎn)喻思維進(jìn)行研究。研究發(fā)現(xiàn)，這五種語(yǔ)言現(xiàn)象都存在高層轉(zhuǎn)喻，但其高層轉(zhuǎn)喻有各自不同的認(rèn)知特點(diǎn)，操作過(guò)程也有區(qū)別；另一方面，在不同語(yǔ)境下同一種語(yǔ)言現(xiàn)象的轉(zhuǎn)喻操作也會(huì)有變化，甚至有的轉(zhuǎn)喻思維常常受語(yǔ)境因素的制約，有無(wú)轉(zhuǎn)喻與語(yǔ)境有絕對(duì)的關(guān)系。
總之，這本《語(yǔ)言與高層轉(zhuǎn)喻研究》揭示了語(yǔ)言表達(dá)背后的轉(zhuǎn)喻思維機(jī)制，探討語(yǔ)境如何制約轉(zhuǎn)喻思維，解釋了一些傳統(tǒng)語(yǔ)法理論和言語(yǔ)行為理論難以解釋的語(yǔ)言現(xiàn)象，屬于認(rèn)知理論前沿成果。
|
