《翻譯學(xué)辭典》由資深翻譯家方夢之教授主編。方教授從事譯學(xué)辭典編纂工作多年，曾主編過小型本的《譯學(xué)辭典》和大型本的《中國譯學(xué)大辭典》。為滿足初學(xué)者所需，方教授又以《譯學(xué)辭典》為基礎(chǔ)，以《大辭典》為參照，編纂本辭典。
在《譯學(xué)辭典》的基礎(chǔ)上全面修訂1100個(gè)詞條，通過刪除、改寫、重寫、合并，使收詞和釋義與時(shí)俱進(jìn)；增加口譯研究、翻譯技術(shù)、翻譯教學(xué)和語言服務(wù)等方面的詞條；完善概念體系，增補(bǔ)之前某些概念所缺的對應(yīng)詞條；挖掘傳統(tǒng)譯論重要詞條；將辭典正文改為按音序排列，調(diào)整附錄的詞目分類索引。這本《翻譯學(xué)辭典》收詞總數(shù)增加至1900余條，而釋義變得精簡實(shí)用，更適合翻譯初學(xué)者使用。方夢之，上海大學(xué)外國語學(xué)院教授，現(xiàn)任《上海翻譯》主編、靠前生態(tài)翻譯學(xué)研究會會刊顧問、中國譯協(xié)資深翻譯家、靠前多家翻譯研究叢書或系列教材編委等。曾任上海市科技翻譯學(xué)會理事長、中國翻譯協(xié)會理事。在靠前外期刊上已發(fā)表翻譯和語言方面的文章百余篇，出版專著、譯著二十余種，編纂過多部英漢詞典和譯學(xué)辭典。
|
