學(xué)界需要翻譯，卻將其邊緣化，《翻譯之恥》探索了翻譯與學(xué)術(shù)界之間的緊張關(guān)系。作為專業(yè)譯者，勞倫斯’韋努蒂提出。時下流行的作者觀念在文學(xué)研究領(lǐng)域貶低了翻譯，同時也強化了版權(quán)法中對“著作權(quán)”的不當(dāng)定義。此外，針對各類學(xué)術(shù)機構(gòu)對翻譯的忽視，出版商對譯者的不公正待遇，本書均給出了毫不留情的批評。
從早期基督教的《圣經(jīng)》翻譯，到日本現(xiàn)當(dāng)代小說的翻譯。韋努蒂的研究均有涉獵。他揭示了譯本在構(gòu)建翻譯倫理的社會影響，并提出，翻譯倫理促使譯作以語言差異和文化差異這一更廣闊的視角被寫作、閱讀和評價。
|
