本書基于功能主義的視角，從語言是什么及其元功能出發(fā)，探討語言與翻譯的含義，從譯文功能的角度探討“忠實性”的翻譯，并結合如今的文化翻譯轉向，探討譯文中的文化屬性的翻譯問題，以期達到更好的文化交流，克服“文化失語”與“文化休克”，在某種更高維度達至一種譯文的“忠實”。
李梁，(1982一)，講師，外國語言學及應用語言學專業(yè)碩士，研究方向：英漢對比與翻譯�，F(xiàn)任教于常州工學院，曾發(fā)表《博物館歷史文化陳列簡介的英譯研究》等論文，主持和參與多項市廳級翻譯研究課題，參編教材《新編實用翻譯教程》《商務英語閱讀與翻譯》等，參與編撰《當代英漢大詞典》。
|
