《語言的可計(jì)算性與可量化研究》中收錄的有關(guān)語言的計(jì)算的著述，不應(yīng)僅看作是對(duì)韓禮德教授過去十五年內(nèi)在該領(lǐng)域工作的回顧，相反，這些著述是一位學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域前景的瞻望。他的遠(yuǎn)見來自于數(shù)十年與語言相關(guān)工作的經(jīng)驗(yàn)。韓禮德教授早期做過語言老師，其后成為語法學(xué)家，但他從來沒有試圖想要馴服語言“極其復(fù)雜”(第十一章)的本質(zhì)，而只是想“用合適的理論術(shù)語對(duì)其進(jìn)行認(rèn)真的研究”(第九章)。對(duì)他而言，這就意味著要縱聚合地、從語境和功能上、模糊地、發(fā)展地來描述語言。
《語言的可計(jì)算性與可量化研究》中收錄的有關(guān)語言的計(jì)算的著述，不僅是韓禮德教授過去十五年內(nèi)在該領(lǐng)域工作的回顧，也是一位學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域前景的瞻望。韓禮德教授繼承了弗斯“系統(tǒng)”的概念，從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度對(duì)機(jī)器翻譯、語料庫(kù)以及語言中的模糊現(xiàn)象等問題進(jìn)行研究。系統(tǒng)功能語言學(xué)以其理論優(yōu)勢(shì)，為我們提供了一個(gè)相對(duì)完善的理論體系，為自然語言在計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用中奠定了基礎(chǔ)。只有當(dāng)我們能夠正確地描述語言時(shí)，我們才有可能把人類的自然語言作為計(jì)算機(jī)智能的元語言，才能夠有一天真正實(shí)現(xiàn)人機(jī)對(duì)話，實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)的高度智能化。
|
