林巍編著的《翻譯與比較文化研究精要》內(nèi)容包括：“契約”概念翻譯：比較法律文化的探究；“非常道”與“非常名”：關(guān)于不可言和不可譯的翻譯；“Civil Society”概念翻譯：對(duì)中西方社會(huì)的理解與表述；符號(hào)與身份的辨析：關(guān)于“華”概念翻譯；“個(gè)人主義”概念翻譯：比較政治文化的探究；“科學(xué)”概念翻譯：中西醫(yī)視域下的理解與疏通；試論中西“心”概念及其翻譯；“權(quán)利”概念翻譯：比較法律文化的探究；“罪”概念翻譯：比較法律文化的探究；試論中西“法”概念涵義與翻譯；“天”概念翻譯：比較文化的探究；試論“自由”概念的轉(zhuǎn)述與翻譯；《論語(yǔ)》中的“君子”與《五經(jīng)》中的“義人”：比較宗教文化的探究；“非婚同居”概念辨析：比較法律語(yǔ)言的探究等。
林巍編著的《翻譯與比較文化研究精要》有意避開(kāi)純理論的探討，將視域延伸到基本概念的比較與翻譯，典型的如“契約”、“道”、“名”、“華”、“Civil Society”、“個(gè)人主義”、“科學(xué)”、“心”、“權(quán)利”、“罪”、“法”、“天”、“自由”、“君子”、“義人”、“非婚同居”、“民主”等。這些概念既熟悉又陌生，既淺顯又深?yuàn)W，蘊(yùn)含了豐富的文化與社會(huì)因素。在比較與辨析中，對(duì)于翻譯與比較文化的理解，可以起到以小見(jiàn)大、以此類推的作用，故不失為“精要”。
|
