成昭偉編著的《此中有“真譯”————教科書中鮮有提及的譯論譯事》精選傳統(tǒng)翻譯教材中難得一見的譯論譯事，輔以精辟解讀，對于學(xué)習(xí)翻譯的理論和實(shí)踐都有啟發(fā)。全書分為四個部分，主要討論翻譯的功能、翻譯的若干理論問題、譯事之不易和一些較為獨(dú)特的翻譯實(shí)例，小標(biāo)題頗為有趣：“譯”席之地；“譯”論紛紛；“譯”苦思甜；“譯”可譯，非常譯。
成昭偉編著的《此中有“真譯”————教科書中鮮有提及的譯論譯事》精選傳統(tǒng)翻譯教材中鮮有提及的譯論譯事，輔以精辟解讀，意在擴(kuò)大翻譯(外語)學(xué)習(xí)者的知識面，提升其對翻譯活動的認(rèn)識，進(jìn)而領(lǐng)略翻譯活動的魅力和真諦。《此中有“真譯”————教科書中鮮有提及的譯論譯事》分為四個部分：一、“譯”席之地，探討的是翻譯的功用；二、“譯”論紛紛，主要涉及翻譯理論層面的一些問題；三、“譯”苦思甜，指出譯事之不易，“甘苦得失寸心知”；四、“譯”可譯，非常譯，引用一些獨(dú)特的譯例說明問題。書中內(nèi)容能給翻譯(外語)學(xué)習(xí)者帶來許多有益的啟示，也能給翻譯研究者提供一些鮮活的語料。
|
