《翻譯的基本知識(shí)(修訂版)》(作者錢歌川)前半部介紹了翻譯的歷史、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)、規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)，后半部手把手教授翻譯的具體步驟，以點(diǎn)帶面，涵括了翻譯領(lǐng)域的基本問(wèn)題，引領(lǐng)讀者輕松步入翻譯的殿堂。
作者為海派散文名家，具有高超的字句錘煉功夫和卓然的語(yǔ)言感悟能力。本書(shū)雖為學(xué)術(shù)著作，卻如英國(guó)散文一般耐讀。
《翻譯的基本知識(shí)(修訂版)》(作者錢歌川)講解翻譯的基本知識(shí)，既有高屋建瓴的理論論述，又有具體細(xì)微的實(shí)踐指導(dǎo)，篇幅短小，深入淺出。自上世紀(jì)七十年代出版以來(lái)，在華語(yǔ)世界廣為流傳。
《翻譯的基本知識(shí)(修訂版)》凡十八章，前半部縱論古今，介紹翻譯的歷史、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)、規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)，有如知識(shí)小品，即使不通外文者，讀起來(lái)也會(huì)興致盎然；后半部教授翻譯的具體步驟，俯拾引用當(dāng)時(shí)歐美優(yōu)秀作家文句及中國(guó)古典作品為例，由簡(jiǎn)及深，糾偏取正。附錄部分列舉大量誤譯實(shí)例進(jìn)行評(píng)述改譯，可供讀者研習(xí)實(shí)戰(zhàn)技巧。
讀者可通由此書(shū)領(lǐng)略翻譯的魅力，掌握翻譯的基本知識(shí)，增進(jìn)翻譯的能力。
|
