呈獻(xiàn)給讀者的這部《術(shù)語學(xué)》，其前一版經(jīng)專家調(diào)查認(rèn)定是一部優(yōu)秀的術(shù)語學(xué)教材，是對作者格里尼奧夫多年工作的一個(gè)總結(jié)。40多年來，作者對15萬條俄語術(shù)語，4萬條英語術(shù)語，以及法語、意大利語、波蘭語、捷克語、保加利亞語術(shù)語各1萬條以上，做過分析與加工，并在此基礎(chǔ)上，對術(shù)語的性質(zhì)、過程與現(xiàn)象展開研究，本書包含了上述研究的成果。其中也反映出作者整理建筑設(shè)計(jì)術(shù)語、醫(yī)學(xué)術(shù)語，以及創(chuàng)制標(biāo)準(zhǔn)、詞典與術(shù)語語料庫的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，這期間，作者從一名助理研究員成長為領(lǐng)導(dǎo)幾十位建筑設(shè)計(jì)、醫(yī)學(xué)專家組成的術(shù)語工作分委員會(huì)的主任。
|
