本書由10篇論文組成，主題討論有關(guān)語言力的問題。第一篇是緒論，簡(jiǎn)單地談一談作者個(gè)人對(duì)語言這個(gè)概念和普遍語法的認(rèn)識(shí)，其中有一些看法和當(dāng)前學(xué)術(shù)界的觀點(diǎn)不同。語言力學(xué)原理探討了如何把物理力學(xué)原理移植到語言力學(xué)。語言力學(xué)原則主要介紹幾個(gè)基本的原則，即：互換性原則、平等性原則和合適性原則。接下去的幾篇論文分別研究了如何運(yùn)用語言力學(xué)的問題，同時(shí)對(duì)語用學(xué)里的某些原則也進(jìn)行了一些評(píng)析。這本小冊(cè)子篇幅雖然不長，卻是作者經(jīng)過多年的思考，數(shù)易其稿而完成的�？晒└鞔髮Ｔ盒Ｗ鳛榻滩氖褂茫部晒⿵氖孪嚓P(guān)工作的人員作為參考用書使用。
《語言的力量》研究并探討一個(gè)新觀念：語言力學(xué)。文本首先提出荒原效應(yīng)，并且以此否定目前流行于西方的語言天賦論。接著文本把物理力學(xué)原理移植到語言學(xué)，認(rèn)為物理力作用于物體，而語言力作用于人們的心理，提出人們的心理素質(zhì)愈強(qiáng)，對(duì)語言的承受力也愈強(qiáng)。在語言力學(xué)原則里，文本提出了互換、平等以及合適共三個(gè)原則。文本還認(rèn)為語言力學(xué)可以當(dāng)作批評(píng)理論用于對(duì)文學(xué)作品的批評(píng)，并且運(yùn)用了不少事例敘述了語言力和心理素質(zhì)、思想工作及翻譯之間的關(guān)系。文本結(jié)論認(rèn)為，如果人們認(rèn)識(shí)到語言力的作用，語言力就可能像物理力一樣對(duì)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展做出巨大的貢獻(xiàn)。
|
