韓禮德文集10卷中，都是國內(nèi)系統(tǒng)功能語言學研究的熱門課題。譯著全面向國內(nèi)漢語界介紹韓禮德博士的研究成果，同時向國內(nèi)其他學習和研究語言學的師生和研究者提供國際前沿成果的研究資料，因為有興趣、而且能夠順利閱讀英語文獻的讀者在國內(nèi)畢竟是少數(shù)。這也是北京師范大學功能語言學研究中心的五年規(guī)劃項目之一。韓禮德文集幾乎含蓋了韓禮德的所有論著。第五卷：《科學語言》。在這里，韓禮德系統(tǒng)探討了著名的語法隱喻現(xiàn)象。
韓禮德編著的《科學語言》從多個角度，如從歷史的角度到發(fā)展的角度，對科學語言進行了探討。然而，本卷并不僅僅是一部論述科學語言的論文集，而是一部論述人類最基本的能力，即對人類自身及其世界進行理論思考的能力的論文集。本卷不僅討論了我們?nèi)绾螐娜粘＝?jīng)驗的常識理論發(fā)展到科學技術知識理論，而且論述了我們表達意義的方式是如何演變的，即如何從一致式演變成隱喻式，如何從小句形式演變成名詞性形式。
|
