箴言與諺語、格言都是人們把在長期生活與斗爭的過程中積累的一些經(jīng)驗教訓及人生感受凝成的一句句含有勸誡和教育意義的話。其內(nèi)容涉及生活的各個方面，有教人趨善避惡、謹言慎行的，有勸人勤勞節(jié)儉、謙虛有禮的，有促人好學求知、奮發(fā)有為的，還有贊揚為善助人、品德高尚的，斥責弄虛作假、奸詐邪惡的，等等。這些箴言對告誡后來人應如何生活與為人處世都具有極為深遠的教育意義。全世界各個民族都有不少有益的箴言，它們已成為我們的一筆極為珍貴的精神財富。
由于英語的箴言極多，涉及面很廣，限于篇幅，汪淑鈞編譯的《英語箴言選編（英漢對照）》只選編了關(guān)于生活、美德、知識和家庭幾個方面有益的箴言。其中有一些是意思相同或者相近的，均予選用是因為其句式與用詞有所不同，可以通過比較，了解和學習英語的多種表達方式，并可通過不同的譯法領(lǐng)會一些翻譯的技巧。
|
