他們是中國知識分子的脊梁，游走于東西文化之間，他們用敏銳的目光，捕捉西方的文明，他們用犀利的言語，警醒沉睡的國人，東方與西方，因他們而架起橋梁……
翻譯家研究是翻譯史研究、翻譯主體研究、翻譯的社會文化語境研究的重要內(nèi)容，自從翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向以來，越來越受到重視，研究的視角也更多更新。從1840年到五四運動前后這段時間出現(xiàn)了中國翻譯史上譯介外國書籍的一個高潮，譯家輩出，譯作如林，蔚為大觀，對中國社會、思想、文化、文學(xué)影響深遠(yuǎn)，也為翻譯史、翻譯家、翻譯思想和策略、譯作接受和影響的研究提供了豐富的資料。
楊麗華編著的《中國近代翻譯家研究》從這個時期的翻譯家中選取了嚴(yán)復(fù)、梁啟超、林紓、馬君武、魯迅五名有代表性的、影響廣泛的人物，從譯入語社會文化的視角，對他們進行個體描述和整體考察，旨在揭示他們在“中西文化之間的協(xié)商和自我定義的過程”，借以“更好地探討翻譯與譯入語文化的關(guān)系”。
楊麗華編著的《中國近代翻譯家研究》是對中國近代翻譯家的一項描寫性研究，具體采用個體與整體、宏觀與微觀、評述與分析、梳理與歸納相結(jié)合的研究方法�！吨袊g家研究》分為兩個部分：第一部分從譯者生平與譯事、譯者譯論闡釋、翻譯文本分析三個方面，對近代翻譯家典型代表進行考察，顯現(xiàn)他們之間的個體差異；第二部分從近代翻譯家擬譯文本選擇、翻譯策略選擇、翻譯文體生成、翻譯規(guī)范制約以及對中國文學(xué)文化現(xiàn)代轉(zhuǎn)型影響五個方面，對近代翻譯家整體進行描寫，突顯他們之間的時代共性。
|
