“世界名著名譯文庫”總序節(jié)選：
書系的每一種，皆以一位經(jīng)典作家為對(duì)象，全面編選譯介其主要的文學(xué)作品及相關(guān)的資料，再加上生平年表與帶研究性的編選者序，力求展示出該作家的全部文學(xué)精華，成為該作家整體的一個(gè)最佳縮影，使讀者一書在手，一個(gè)特定作家的整個(gè)精神風(fēng)貌的方方面面盡收眼底。
現(xiàn)在讀經(jīng)典高雅人文書籍的人已大為減少了，而在大為縮減的外國(guó)文學(xué)閱讀中，則是對(duì)故事性、對(duì)“好看好玩”的興趣超過了對(duì)知性悟性的興趣，對(duì)具體性內(nèi)容的興趣超過了對(duì)綜合性、總體性內(nèi)容的興趣，對(duì)訴諸感官的內(nèi)容的興趣超出了對(duì)訴諸理性的內(nèi)容的興趣，讀書的品位從上一個(gè)層次滑向下一個(gè)層次，對(duì)此，較之當(dāng)下人文圖書市場(chǎng)，我們做出一些相應(yīng)的調(diào)整與變通，最主要的是增加具體作品的分量，就是突出一部部經(jīng)典名著與讀者青睞的佳作，只不過仍力求保持一定的系列性與綜合性，把一個(gè)個(gè)經(jīng)典作家作為一個(gè)個(gè)單元、一個(gè)個(gè)系列，集中展示其文化創(chuàng)作的精華，也不失為社會(huì)文化積累的一樁盛舉，眾人合力的盛舉。
“書系”這種做法的明顯特點(diǎn)，是講究編選中的學(xué)術(shù)含量，因此呈現(xiàn)在一本書里，自然是多了一層全面性、總結(jié)性、綜合性，比一般僅以某個(gè)具體作品為對(duì)象的譯介上了一個(gè)臺(tái)階，是外國(guó)文學(xué)的譯介進(jìn)行到一定層次，社會(huì)需要所促成的一種境界，因?yàn)榫x集是社會(huì)文化積累的最佳而又是最簡(jiǎn)便有效的一種形式，它可以同時(shí)滿足閱讀欣賞、文化教育以至學(xué)術(shù)研究等廣泛的社會(huì)需要。
面對(duì)上述的客觀現(xiàn)實(shí)，我們的這套文庫會(huì)有什么樣的前景？我想一個(gè)擁有十四億人口的社會(huì)主義大國(guó)，一個(gè)自稱繼承了世界優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，并已在世界各地設(shè)立孔子學(xué)院的中華大國(guó)，一個(gè)城鎮(zhèn)化正在大力發(fā)展的社會(huì)，一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)正在日益成長(zhǎng)、發(fā)展、壯大的社會(huì)，是完全需要這樣一個(gè)巨型的文化積累“文庫”的。
目錄：
第一輯
司湯達(dá)集
01 紅與黑
02 帕爾馬修道院
03 意大利遺事
04 阿爾芒絲
莫泊桑集
01 羊脂球 —— 莫泊桑短篇小說選
02 漂亮朋友
03 一生 皮埃爾與讓
左拉集
01 娜娜
02 小酒店
03 戴蕾斯 ? 拉甘
04 磨坊之役 —— 左拉中短篇小說選
大仲馬集
01 三個(gè)火槍手（上下）
02 二十年后（上下）
03 基督山伯爵（上中下）
04 黑郁金香
霍夫曼集
01 雄貓穆爾的生活觀暨樂隊(duì)指揮克賴斯勒的傳記片段
02 斯居戴里小姐 —— 霍夫曼中短篇小說選
第二輯
屠格涅夫集
01 獵人筆記
02 父與子
03 貴族之家
04 煙
05 阿霞 —— 屠格涅夫中篇小說選
奧斯丁集
01 傲慢與偏見
02 理智與情感
03 愛瑪
04 沙地屯
福樓拜集
01 包法利夫人
02 圣安東尼受試探
03 一顆簡(jiǎn)單的心 —— 福樓拜中短篇小說選
茨威格集
01 一個(gè)陌生女人的來信 —— 茨威格中篇小說選
02 一顆心的淪亡 —— 茨威格短篇小說選
德萊塞集
01 嘉莉妹妹
02 天才 主萬
03 美國(guó)的悲劇（上下）
第三輯
托爾斯泰集
01 戰(zhàn)爭(zhēng)與和平（上下）
02 安娜 ? 卡列尼娜（上下）
03 復(fù)活
04 三死 —— 托爾斯泰中短篇小說選
盧梭集
01 懺悔錄
02 新愛洛伊絲（上下）
03 漫步遐想錄
狄更斯集
01 大衛(wèi) ? 科波菲爾（上下）
02 雙城記
03 艱難時(shí)世
04 遠(yuǎn)大前程
05 霧都孤兒
06 圣誕故事集
07 匹克威克外傳（上下）
08 老古玩店
09 董貝父子（上下）
10 狄更斯演講集
勞倫斯集
01 戀愛中的女人
02 兒子與情人
03查泰萊夫人的情人
莎士比亞集
01 莎士比亞悲劇選
02 莎士比亞喜劇選
03 莎士比亞歷史劇選
|
