2022年11月外國文學重點新書
1.《承諾》
[南非] 達蒙·加爾格特，廣西師范大學出版社，一頁folio出品，黃建樹 譯
《承諾》是2021年布克獎獲獎作品，以電影鏡頭般的靈動視角、海浪般起伏的文字，講述一家一國的命運與前途，被認為是“一部杰作”，“21世紀小說繁榮的證明”。小說繼承并改造了現(xiàn)代主義的敘述技巧，文字靈動細膩，自由移動的視角在人物、動物之間切換，知名評論家詹姆斯·伍德將加爾格特與現(xiàn)代文學大師伍爾夫、�？思{等人相提并論。
達蒙·加爾格特是南非著名小說家、劇作家，17歲即寫出長篇處女作，曾獲多項文學大獎提名，并三次入圍布克獎短名單，最終憑借《承諾》摘得2021年布克獎，成為繼納丁·戈迪默、J. M. 庫切之后，第三位獲此殊榮的南非作家。
2.《不要問我時間如何流逝》
[墨] 何塞·埃米利奧·帕切科，北京聯(lián)合出版公司，明室Lucida出品，范曄 譯
何塞·埃米利奧·帕切科被公認為20世紀最重要的西語詩人之一，于2009年榮膺有“西語文學諾貝爾獎”之稱的“塞萬提斯獎”。他的詩歌在語言上平實、自然，但包含深刻的歷史意識和社會思考，多以時間、自然、人類存在以及歷史變遷為主題，將藝術的輕盈與現(xiàn)世的沉重完美結合在一起。
《不要問我時間如何流逝》橫跨詩人50多年的詩歌生涯，涵蓋其一生的詩歌代表作，是帕切科最權威的詩選集之一，也是了解這位偉大詩人的絕佳入門。這是帕切科的詩集首次被翻譯為中文，由知名西語文學譯者范曄編選、翻譯。同期還推出帕切科的短篇小說精選集《沙漠中的戰(zhàn)斗》，也是首次被翻譯成中文，由知名西語文學譯者侯健編選、翻譯。
3. 《檸檬炸彈：梶井基次郎作品集》
[日] 梶井基次郎，江蘇鳳凰文藝出版社，后浪文學出品，姚奕崴 譯
《檸檬炸彈：梶井基次郎作品集》共收錄日本著名小說家、詩人梶井基次郎44篇作品，包括短篇小說29篇、詩歌1篇、文學批評及書信等14篇，以日本名社筑摩書房出版的《梶井基次郎全集》為底本，綜合其他版本，由譯者姚奕崴精心修訂全譯而成。
梶井基次郎的作品以私小說和心境小說為主，被世人奉為“昭和的古典”，其忌日3月24日以他的代表作《檸檬》為名命名為“檸檬忌”。他散文化語言兼有理性與感性之美，極具幻想色彩，以對世間事物的精致刻畫與對生死觀的探討，構建出了病人眼中的世界，充分展現(xiàn)了高超的文學天賦和細膩的感受能力，借由豐富的感官化表達為讀者剖析出了生命中潛藏的美。
4.《與瓦爾澤一起散步》
[瑞士] 卡爾·澤利希，廣西師范大學出版社，一頁folio出品，姜勇君 譯
1929年，瑞士德語作家羅伯特·瓦爾澤躲進精神病院，此后余生，不問世事。1936年起，瓦爾澤的好友卡爾·澤利希定期來訪，與他一起散步，并寫下日記，成為瓦爾澤生命最后二十年的唯一實錄。在漫長的散步途中，澤利希走入了沉默已久的詩人內(nèi)心，瓦爾澤開始重新傾吐對人生和文學的真知灼見。
已故德國作家W.G.塞巴爾德盛贊卡爾·澤利希的功績，認為瓦爾澤沒有成為被遺忘的作家，主要歸功于卡爾·澤利希為他的事業(yè)所做的努力�！叭绻麤]有澤利希對他與瓦爾澤散步的描述，如果沒有他在傳記方面的初步工作，如果沒有他出版的作品選集和他對瓦爾澤手稿的解碼——瓦爾澤就不可能康復，他的記憶很可能會被淡忘�！�
5.《所有的橋都孤獨》
[奧]英格博格?巴赫曼，人民文學出版社，99讀書人出品，李雙志 譯
《所有的橋都孤獨》按照時間順序，收錄了奧地利詩人英格博格?巴赫曼各個時期的詩歌創(chuàng)作。分為“青春年代的詩”“1948年至1953年間的詩”“《延宕的時光》”“《大熊座的呼喚》”“1957年至1961年間的詩”“1964年至1967年間的詩”幾部分，讀者可以一覽詩人詩歌創(chuàng)作的全貌。
英格博格?巴赫曼更加知名的身份是保羅?策蘭的戀人，她出生于奧地利的克拉根福特，先后在因斯布魯克大學、格拉茨大學和維也納大學學習，并獲得博士學位。大學期間就開始發(fā)表短篇小說和詩歌，1953年出版第一部詩集《延宕的時光》，獲得四七社文學獎，1956年出版詩集《大熊座的呼喚》，獲得當年不來梅文學獎。除了詩歌，英格博格?巴赫曼還創(chuàng)作了多部廣播劇和歌劇，如《曼哈頓的好上帝》《洪堡親王》《少主》等，及短篇小說集《三十歲》《同聲傳譯》等。
6.《床上抽煙危險》
[阿根廷]瑪麗安娜?恩里克斯，外語教學與研究出版社，互文出品，周妤婕 譯
《床上抽煙危險》由十二則色彩濃郁的短篇故事組成，延續(xù)了瑪麗安娜?恩里克斯的哥特現(xiàn)實主義寫作風格，經(jīng)典恐怖元素與當代文化現(xiàn)象交織，虛構的靈異里透視個人與歷史的疤痕。該書曾入圍布克國際文學獎決選名單，同時入選《洛杉磯時報》圖書獎、雷?布拉德伯里獎、科克斯獎等獎項，獲《紐約時報書評》《泰晤士報》等聯(lián)合推薦，《衛(wèi)報》《科克斯評論》《奧普拉雜志》2021年度好書。石黑一雄稱這本書是他“很長一段時間以來在虛構作品領域無比激動人心的發(fā)現(xiàn)”。
7.《終了之前：薩瓦托回憶錄》
[阿根廷]埃內(nèi)斯托·薩瓦托，四川文藝出版社，侯健 譯
《終了之前》是阿根廷著名作家埃內(nèi)斯托·薩瓦托在暮年之時寫下的回憶錄。雖說是回憶錄，卻沒有完整地呈現(xiàn)他從天才物理學家到拉美文學巨擘的一生，而更像是對年輕后輩的言傳身教。從中可以體味一位真正的人文學者的思想脈絡——體察“存在”等哲學命題時的艱難，對苦難大眾之真誠深切的同情。盡管展示了諸多苦難，筆調(diào)卻是激昂的，薩瓦托希望讀者無論在如何絕境中都能夠行動起來，和同樣張開雙臂的人一起等待新的歷史浪潮。
薩瓦托不只是作家，還是畫家、物理學家。他在1984年獲得塞萬提斯文學獎，代表作有“心理小說三部曲”（《隧道》《英雄與墳墓》《毀滅者亞巴頓》）和回憶錄《終了之前》等。
8.《第11部小說，第18本書》
[挪] 達格·索爾斯塔，北京日報出版社，理想國出品，鄒雯燕 譯
《第11部小說，第18本書》講述主角比約恩·漢森經(jīng)歷人生中種種令人失望的洗禮，最終制定了一個悲傷而荒謬滑稽的復仇計劃。該書是挪威作家達格·索爾斯塔首部譯成簡體中文的作品，收錄村上春樹日文版譯后記。村上稱該書是“一本不可思議的小說，這是我讀完后合上書，毫不虛假的感想。不僅書名獨特，內(nèi)容也獨具風格與眾不同”。
達格·索爾斯塔目前已出版了近30本書，包括19部小說，作品被翻譯成二十余種語言，獲包括有“小諾貝爾獎”之稱的瑞典學院北歐文學獎、北歐理事會文學獎、挪威最高文學獎項布拉哥文學獎（布拉格？）等多項大獎，也是唯一三次獲得挪威最高文學獎項文學評論家獎的作家。挪威評論家阿內(nèi)·法賽塔斯在《巴黎評論》的文章稱索爾斯塔為“挪威最偉大的在世作家”“文學價值的典范，也是敘事小說的黃金準則” 。
9.《容易忘記的名字》
[韓]金愛爛，人民文學出版社，薛舟 譯
“金愛爛作品集”由人民文學出版社推出全新版，除小說《滔滔生活》《你的夏天還好嗎？》《我的忐忑人生》《外面是夏天》《奔跑吧，爸爸》外，還包括散文集《容易忘記的名字》。金愛爛稱“世界上不存在容易忘記的名字”，即每個普通人都不該被遺忘。本書既是她致謝以往生命中出現(xiàn)的人們，也讓讀者回憶過去，更加珍視人際往來。
《容易忘記的名字》是金愛爛首部散文集，分三部共三十二篇。第一部名為“呼喚我的名字”，以走過作者生命的名字為線索，深情回望成長之路與往昔歲月；第二部名為“和你一起呼喚的名字”，記錄作者在文學意義上的成長以及與文人朋友的交往；第三部名為“召喚我們的名字”，分享作者的閱讀與游歷，觀察與反思周遭社會。
10.《保羅·利科論翻譯》
[法國] 保羅·利科，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，章文/孫凱 譯
《論翻譯》是法國當代著名哲學家、闡釋學家保羅·利科唯一一部關于翻譯的著述，思辨的中心議題是語言在理論上的 “不可譯性”與翻譯在實踐中的“可行性”，展現(xiàn)了翻譯這門處于窘境中的偉大藝術。全書由兩部分組成：第一部分收錄了保羅·利科的三篇探討翻譯相關問題的文章，第二部分收錄了瓦爾特·本雅明名作《譯者的任務》的新譯本，并有譯者長文導讀。
保羅·利科在書中稱“翻譯是一場艱難的賭博，有時竟會無法為繼。我先要用上些時間，講述翻譯中的困難。‘考驗’一詞可以精準地概括這些困難，因著它有‘受苦’和‘檢驗’兩重意思。就像人們所說的那樣，經(jīng)受一項計劃、一個欲望，甚至是一種沖動的考驗：翻譯沖動�！�
11.《相遇與埋伏》
[意]米洛?德?安杰利斯，人民文學出版社，99讀書人，陳英 譯
《相遇與埋伏》是意大利當代詩人米洛?德?安杰利斯首部中譯本詩集，由蒙達多里出版社獨家授權，靈感源自詩人回到米蘭擔任監(jiān)獄寫作老師的經(jīng)歷。2005年對詩人來說是重要的一年，他出版了詩集《訣別》，以紀念英年早逝的妻子。2017年，蒙達多里出版社出版了安杰利斯的詩歌全集，這是對一位意大利詩人的最高肯定。
米洛?德?安杰利斯出生于米蘭，童年在母親的家鄉(xiāng)蒙菲拉托度過，那里的自然風光對他影響深遠，在他的詩歌中時時浮現(xiàn)，構成他詩歌的原型世界。1976年出版詩集《類比》，引起評論界極大反響，成為意大利詩壇最有影響力的詩集之一。1977年至1980年，他創(chuàng)辦了詩歌雜志《天空》。之后，他又出版了多部詩集：《毫米》《面孔之地》《一父之遙》等。
12.《幽女出沒的地方》
[日] 松田青子，九州出版社，后浪文學出品，陳曉淇 譯
《幽女出沒的地方》是日本女作家松田青子以日本歌舞伎、落語等傳統(tǒng)曲藝和民間傳說為藍本創(chuàng)作的故事集，包含獨立又相互關聯(lián)的十七個短篇。松田青子以古老的故事為藍本，并以女性主義視角進行重新演繹，剖露奇幻傳說中的幽暗真相，為其注入精微的現(xiàn)實觀察。全書筆調(diào)詼諧，洞見犀利，兼具精致的怪談氣息和現(xiàn)代都市感，為我們呈現(xiàn)了一個人類被那些野性而真實的力量所安慰、引導、挑戰(zhàn)和改造的世界。
松田青子既是小說家，也是文學譯者。2013年，她的處女作《可收納》獲得“三島由紀夫獎”和“野間文藝獎”提名。2019年，短篇小說《死去的女人》入圍雪莉·杰克遜獎短名單。2021年，《幽女出沒的地方》獲得世界奇幻文學大獎，同時入圍《時代周刊》雜志2020年十佳作品，獲得《紐約客》《紐約時報》《衛(wèi)報》《大西洋月刊》、BBC、NPR重磅推薦。
欄目主持：劉鵬波
相關閱讀：
2022年10月外國文學重點新書
2022年9月外國文學重點新書
2022年8月外國文學重點新書
2022年7月外國文學重點新書
2022年6月外國文學重點新書
2022年5月外國文學重點新書
2022年4月外國文學重點新書
2022年3月外國文學重點新書
2022年2月外國文學重點新書
2022年1月外國文學重點新書
編輯：鄧潔舲
二審：劉雅
三審：陳濤、王楊
|
