閱讀世界文學(xué)名著對(duì)于我們普通讀者來說，最大的問題就是如何選擇一本高水平的譯本，倘若選擇了粗制濫造的翻譯作品，勢(shì)必會(huì)造成我們金錢和時(shí)間的雙重浪費(fèi)。
如今在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)各種世界文學(xué)譯本進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和推薦的文字很多，可以作為參考，但是到底如何，還是需要作為讀者的我們擦亮慧眼，自己辨別。今天推薦十部自己認(rèn)為翻譯水平不俗的世界名著，還請(qǐng)朋友們批評(píng)指正。
第一部：方平翻譯的《呼嘯山莊》
這本小說是艾米莉勃朗特所創(chuàng)作的傳世經(jīng)典，因?yàn)槿绱�，這部小說在我國的譯本很多，良莠不齊自然在所難免。
方平是我國很有名氣和才氣的翻譯家，有他擔(dān)綱主持翻譯的《莎士比亞全集》前些年出版發(fā)行，是我國除了朱生豪翻譯版本之外，極為著名的版本。
方平翻譯的這部《呼嘯山莊》做到了信雅達(dá)的翻譯要求，文字典雅，詞鋒凌厲，與原著的風(fēng)格極為相近，閱讀起來，沒有讓人別扭的地方。
大約是二十年前，我初次閱讀《呼嘯山莊》這部小說，就是方平的翻譯版本，先入為主的因素必然會(huì)有，但是后來比較過其他人翻譯的版本，還是覺得進(jìn)入不了閱讀情景。
第二部：王振孫翻譯的《茶花女》
王振孫也是我國著名的法語翻譯大家，他翻譯的著作很多，比如說上海譯文出版社的《三個(gè)火槍手》，大仲馬比較有名的作品《雙雄記》等等，這部《茶花女》是他翻譯生涯中最為重要的作品。
目前流行的《茶花女》翻譯版本主要有三部，除了王振孫的版本，還有鄭克魯和李玉民的翻譯版本，不過個(gè)人認(rèn)為還是王振孫的翻譯版本更能夠傳神地表現(xiàn)原著的精髓和神采。
網(wǎng)上各種比較，意見也比較統(tǒng)一，王振孫的《茶花女》比較能夠得到廣大讀者的接受，傳播度也比較高。
第三部：金人翻譯的《靜靜的頓河》
《靜靜的頓河》最經(jīng)典的翻譯版本，毫無疑問是金人先生翻譯的版本。這已經(jīng)是普遍公認(rèn)的結(jié)果，似乎沒有什么質(zhì)疑的聲音。
金人的本名是張君悌，是我國著名的文學(xué)翻譯家，對(duì)這部《靜靜的頓河》的翻譯可謂是苦心孤詣，而且還經(jīng)歷過幾次修訂。
金人的《靜靜的頓河》有人民文學(xué)出版社的版本，從初版以來，始終長盛不衰，在歲月翻檢中經(jīng)受住了讀者的考驗(yàn)。
坊間還有力崗先生翻譯的版本，相比之下，名聲要弱了很多。大出版社出版的大翻譯家的世界名著，大多數(shù)是極為經(jīng)典的。
第四部：汝龍翻譯的《復(fù)活》
汝龍先生是蘇俄文學(xué)的翻譯專家，他最精擅的領(lǐng)域的領(lǐng)域就在于此，而且對(duì)契訶夫作品的翻譯已經(jīng)達(dá)到不可逾越的境地，這部托爾斯泰的名著《復(fù)活》，也是汝龍先生翻譯作品中的代表性作品。
汝龍的翻譯精到老辣，神韻豐盈，對(duì)作品的文學(xué)性和藝術(shù)張力的把握極為精準(zhǔn)，與他的翻譯相比，一些《復(fù)活》的翻譯版本實(shí)在是敷衍之作。
有很多人都認(rèn)為，草嬰是翻譯托爾斯泰的大家，但是在這部《復(fù)活》的翻譯上，我還是固執(zhí)地選擇汝龍先生的譯本。
兩相比較，汝龍的藝術(shù)氣質(zhì)更濃郁，文字把握能力更強(qiáng)悍，草嬰的翻譯做得更從容率性，更通俗易懂。
第五部：宋兆霖翻譯的《雙城記》
狄更斯的《雙城記》也是各方翻譯大家競(jìng)技的作品，目前書市上流行的版本之多令人瞠目結(jié)舌，不知何去何從，但是就個(gè)人意見，藝術(shù)性更突出的還是宋兆霖的翻譯版本。
宋兆霖也是個(gè)翻譯作品極為豐贍的翻譯家，良莠不齊，是人們對(duì)他翻譯生涯的詬病，實(shí)話說，他的翻譯作品的確過多過濫，其中不乏濫竽充數(shù)之作。然而，這部《雙城記》也的的確確秀出同儕。
網(wǎng)上有很多比較文章，都引用了這部小說開篇的那些對(duì)比句子，僅就詩意盎然、典雅成熟來說，宋兆霖的譯本令人絕倒。在這里引用如下：
那是陽光普照的季節(jié)，那是黑暗籠罩的季節(jié)；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有。
第六部：李青崖翻譯的《三個(gè)火槍手》
李青崖是我國很早的法語翻譯家，如今很多人已經(jīng)不知道這個(gè)曾經(jīng)給國人帶來異國文藝之風(fēng)的名字，他曾經(jīng)翻譯過莫泊桑的著作，也是那個(gè)時(shí)代極為優(yōu)秀的譯文。
莫泊桑的《漂亮朋友》，在李青崖先生的譯筆下，名字叫作《俊友》，極為飄逸，極為瀟灑，也極為蘊(yùn)藉和驚艷。
上海譯文出版社早些時(shí)候發(fā)行的大仲馬的《三個(gè)火槍手》，就是李青崖先生翻譯的，文字優(yōu)雅倜儻，韻味純熟流動(dòng)，對(duì)于那些文學(xué)素養(yǎng)很厚實(shí)的讀者來說，閱讀他的譯本的確是一個(gè)享受。
后來，李青崖先生的譯本逐漸淡出，卻引發(fā)了很多人的懷舊之感，目前，有兩家出版社又發(fā)行了李青崖翻譯的《三個(gè)火槍手》，以資懷舊人士回味舊日時(shí)光和曾經(jīng)的豪情天縱。
第七部：傅惟慈翻譯的《月亮與六便士》
毛姆的小說《月亮與六便士》始終盤踞著熱銷榜的前列，翻譯版本毫無疑問都是傅惟慈的。
這部小說的翻譯版本也有很多，但是在時(shí)光流逝中太多的讀者選擇了傅惟慈的譯本，這就很能說明問題了。傅惟慈是我國著名的翻譯家，其翻譯的著作很多，最有名的就是這部《月亮與六便士》，當(dāng)然還有托瑪斯·曼的《布登勃洛克一家》。
傅惟慈的翻譯突出了作者毛姆的文字感覺和行文習(xí)慣，毛姆是個(gè)很有特色的小說家，他的作品都很有趣，也都飽含著人生意義的思辨色彩，在傅惟慈的譯本中較為準(zhǔn)確地溝通了作家和讀者對(duì)這種風(fēng)格的交流。
第八部：林疑今翻譯的《永別了武器》
海明威的小說最有名的有這樣一些：《老人與�！�、《永別了武器》、《太陽照常升起》、《戰(zhàn)地鐘聲》。
這部《永別了武器》海明威自傳性非常強(qiáng)的代表作，國內(nèi)的譯本自然不會(huì)少，目前最為暢銷和流行的就是林疑今的譯本，讀者已經(jīng)用自己的選擇進(jìn)行了投票。
林疑今是我國有名的翻譯家，也是著名作家林語堂的侄子，他早在上個(gè)世紀(jì)三十年代就開始翻譯生涯，他所翻譯的這部《永別了武器》自上個(gè)世紀(jì)四十年代就開始出版，直到如今依舊領(lǐng)袖群倫。
第九部：劉方翻譯的《鼠疫》
加繆的《鼠疫》是表達(dá)極端情境下如何進(jìn)行選擇的著名作品，這部小說影響力之大非尋常作品可比，因?yàn)槿绱�，我國的譯本極多，在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行比較的就有十來種，但是個(gè)人認(rèn)為還是上海譯文出版社劉方的譯本更耐讀一些。
這個(gè)譯本較為深沉，也較為精煉，行文揮灑，絕無磕磕絆絆之處，而且很好地展現(xiàn)了加繆的文字能力和思想內(nèi)蘊(yùn)。
加繆
有些譯本俗不可耐，讓人不堪卒讀，而且還有一些名頭很響的翻譯家對(duì)這部小說進(jìn)行了翻譯，其結(jié)果同樣有失水準(zhǔn)。
劉方翻譯的《鼠疫》，厚重卻不炫技，凝練卻非輕飄。
第十部：王科一翻譯的《傲慢與偏見》
王科一的《傲慢與偏見》始終是讀者的第一選擇，這已經(jīng)證明了一切。
王科一英年早逝，卻留下了極為經(jīng)典的一些翻譯作品，目前依舊被讀者稱為經(jīng)典譯著、而且暢銷于世的還有狄更斯的《遠(yuǎn)大前程》、薄伽丘的《十日談》等等。
當(dāng)前，書市上就《傲慢與偏見》這部小說，還有一些譯本，其中孫致禮的譯本也得到了讀者的喜歡。
|
