《蒙學(xué)淺注》由馮式一編著。國學(xué)書籍包括童蒙讀物大多難懂難記。譯成今文的先例不少，但多系白話散文。至于三言改五言、四言改七言的韻文還很少見。本人這樣試做是為了易讀易記，易懂易學(xué)，更有利于青少年自學(xué)提高，或外籍友人學(xué)習(xí)中文，使之增加學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)習(xí)效率。
《蒙學(xué)淺注》總名“國學(xué)選注”內(nèi)容共分四個部分：“三字經(jīng)”、“千字文”、“百家姓”和“弟子規(guī)”，由于本人生于三十年代文人家庭過私塾，背過經(jīng)文，當(dāng)時所在單位領(lǐng)導(dǎo)令我將“千字文”譯成白話，我在試譯過程中將四言韻文展成七言的文白對映合轍上口的文體，經(jīng)過反復(fù)修改，于1974年定稿，油印成冊內(nèi)部參閱。
|
