《天盛律令》是西夏天盛年間頒行的一部綜合法典，其中卷五僅有甲種本，主要涉及西夏武器裝備的配給與季校二門內(nèi)容，且保存相對完整。上編是對《天盛律令》卷五部分進行整理考釋，認真核對西夏文影印件，進行逐字錄入對譯。依據(jù)西夏存世文獻、夏譯漢籍等資料對條文中的名物制度依次注釋，考證其詞義來源，便于讀者的理解和研究使用。 下編則開展西夏武器裝備方面的專題研究。按照作戰(zhàn)性能對每種兵器的發(fā)展沿革，形制、種類、功能，反映西夏武器裝備發(fā)展情況和其在中國兵器發(fā)展史中的脈絡(luò)。在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，梳理西夏各類屬正軍、輔主、負擔所配備的武器裝備狀況，以及反映的西夏配備方式和配備原則�？偨Y(jié)西夏武器裝備季校管理實行時間、程序、檢查內(nèi)容等過程，反映了西夏全民皆兵的部落兵制武器裝備管理模式。仔細比對唐、宋律法、兵法中關(guān)于武器裝備管理的有關(guān)規(guī)定和條文，體現(xiàn)西夏律法與唐宋律的淵源與法律特點。
本書通過整理與考證，發(fā)現(xiàn)與漢譯本有出入的字、詞，提供更為合適的譯法，并解釋其原因。如將漢譯本中“旌旗”譯為“槍”，“槌杖”譯為“矛杖”，將“囊”譯成“渾脫”。對西夏防護用具鎧甲和馬鎧的具體構(gòu)成部分進行逐一翻譯、考證。 再者，在西夏武器裝備管理方面，首先對西夏武器裝備的配備、檢查、管理制度進行系統(tǒng)研究，反映了西夏全面皆兵的部落軍事體制特點。同時也與唐、宋等嚴格的武器裝備敕禁、控制形成了鮮明的對比，開辟了研究西北少數(shù)民族發(fā)展史的一個新途徑。
|
