季羨林，蕭乾，文潔若，葉君健，陳原，草嬰，方平，許淵沖，屠岸，江楓，李芒，趙瑞蕻，楊苡，李文俊，呂同六，楊武能，郭宏安，羅新璋，施康強(qiáng)，林一安……翻譯的動機(jī)、目的、任務(wù)、性質(zhì)、地位和作用，影響翻譯對象選擇的因素，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則，翻譯的過程，翻譯的主體性，翻譯的再創(chuàng)造，原作風(fēng)格的再現(xiàn)，形象思維與形象再現(xiàn)，形式與內(nèi)容，神似與形似，文學(xué)翻譯批評……在20世紀(jì)末，許鈞教授就文學(xué)翻譯的諸多基本問題，有針對性地與中國當(dāng)代較具代表性的二十多位杰出翻譯家，通過對談的方式進(jìn)行深入探討，讓翻譯家們暢談各自文學(xué)翻譯的獨(dú)到經(jīng)驗(yàn)、體會和見解。20世紀(jì)縈繞于廣大文學(xué)翻譯者心頭、在中國翻譯界爭論不休的大多數(shù)主要問題，所涉及問題的各種具有代表性的論點(diǎn)，幾乎都得到了探討和闡發(fā)。本書以獨(dú)特的方式對20世紀(jì)中國文學(xué)翻譯做了一次梳理與總結(jié)，為文學(xué)翻譯實(shí)踐的后來者提供了豐富的切實(shí)可行的經(jīng)驗(yàn)，在中國文學(xué)翻譯史和中國翻譯理論研究中將起到承前啟后的作用。
|
