西方基督教國(guó)家在史哲、政教、文藝等諸多領(lǐng)域，有一群稱“圣”人物，構(gòu)成整個(gè)西方文化的重要載體�？墒�，在西方幾種主要語(yǔ)言中，這些冠“圣”人名雖各指同一人物，卻具備不同字形及發(fā)音。在基督教作用下歷史形成的西方文化同一性，因此被掩蓋在不同民族語(yǔ)言的差異性之下。這一“人同名異”現(xiàn)象，給我國(guó)介研西方文化的工作制造了驚人的混亂，成為嚴(yán)重障礙�！痘浇躺袷プV——西方冠“圣”人名多語(yǔ)同義詞典》旨在從名、實(shí)、相的立視角度，全面介紹這一重要群體，以期解決介研西方文化中人物譯名混亂、生平事跡難查、藝術(shù)表現(xiàn)費(fèi)解三大難題。本書(shū)收290條目，以中、英、法、西、德、意、俄七種語(yǔ)言的異名互相參照，統(tǒng)一中文譯名。每條目對(duì)人物記其傳略，對(duì)事件指其出典，對(duì)象征作出說(shuō)明，以提供異名之下的實(shí)質(zhì)性信息。本書(shū)選印有關(guān)西方藝術(shù)精品544件，既輔助文字以形象，又得文字作闡述。
★五百余幅經(jīng)典藝術(shù)作品，精裝四色印刷。在西方藝術(shù)史上，以基督教典故為題材的作品占據(jù)了絕大多數(shù)，本書(shū)精選其中具有代表性的作品五百余幅，系統(tǒng)呈現(xiàn)了宗教與藝術(shù)之間緊密的聯(lián)系，使入門(mén)者在欣賞藝術(shù)作品的同時(shí)，能夠知其然，也知其所以然。★近三百條目，收錄基督教文化常見(jiàn)人名、事件典故，了解西方文化必備參考書(shū)�；浇涛幕械囊恍┏Ｓ玫涔�，不僅是多數(shù)繪畫(huà)的主題，在翻譯和閱讀西方書(shū)籍也時(shí)常會(huì)遇到，本書(shū)不僅以圖像方式呈現(xiàn)這些典故，更輔以文字說(shuō)明，指其出處，校正譯名，豐富、權(quán)威、立體、實(shí)用。
|
