道從這里講起——〈薄伽梵歌〉解讀與會通》以現(xiàn)代人的眼光重新解讀印度教古典巨著《薄伽梵歌》，作者用了“三層樓房”這樣一個極其生動的比喻來闡釋《薄伽梵歌》當中蘊含的深刻意義，使更多讀者能夠讀懂這部偉大的靈性巨著。作者還開創(chuàng)性地比較、對照和分析了中印兩大玄學體系，為讀者提供了一種靈性的多元統(tǒng) 一，也為中華文化的返本開新指出了一條新路。最后，作者更是將《薄伽梵歌》的梵文原典譯成了文言詩體，氣勢磅礴卻并不艱澀難懂，為中國讀者深入理解《薄伽 梵歌》的玄言奧義帶來了極大的幫助。
譯者熟諳華梵古典，語言功力深厚，能將繁難艱深的梵文術(shù)語轉(zhuǎn)譯成華夏傳統(tǒng)的哲學用語，因此無異于貫通了中印兩大玄學體系，為中國讀者深入理解《薄伽梵歌》 的玄言奧義帶來極大的幫助。呈現(xiàn)在中國讀者面前的，既是一部可以與《老子》、《易傳》相媲美的玄學巨著，也是一部經(jīng)得起時間考驗的經(jīng)典譯作。這部譯作雖然 采用文言詩體，但是并不艱澀難懂，只要讀者耐心品味，就可以領(lǐng)略到這部上古天竺奇書的真面目、真韻味。 作者簡介
徐達斯，求學于劍橋大學比較宗教學系湯姆斯博士，獲碩士學位。在東方學、中國文化史領(lǐng)域孜孜不倦研究十余年，尤其對古印度文化和瑜伽哲學有獨到而深入的理解。
|
