自19世紀起，《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《里亞王》和《麥克白斯》即被公認為是莎士比亞的「四大悲劇」。其中，《哈姆雷特》在莎翁37個劇本中，最受劇場與學(xué)術(shù)界的厚愛；《奧瑟羅》是莎翁悲劇中結(jié)構(gòu)最嚴謹?shù)膭”�；《里亞王》�?0世紀評論家認為是莎翁最偉大的悲劇；《麥克白斯》則是四大悲劇中節(jié)奏最緊湊凝練的作品�！杆拇蟊瘎 雇瓿伸渡虘騽�(chuàng)作發(fā)展的中心時期，至此達到了卓越藝術(shù)成就的高峰。「四大悲劇」因此不但是莎翁戲劇的精隨，也是了解莎劇堂奧的最佳入門。
卞之琳先生於80年代完成的「四大悲劇」譯本，係根據(jù)各類現(xiàn)代綜合考定的莎劇版本和原文注釋本加以新譯，並參考前輩如朱生豪、孫大雨、曹未風(fēng)等譯本校定，除更改目前一般通用的譯名，如《李爾王》改為《里亞王》、《馬克白》改為《麥克白斯》，他更採用了「以詩譯詩」的方式，忠實呼應(yīng)莎劇原作中的格律、用韻，並按照原文詩體作跨行及停頓的安排，可以說在內(nèi)容及形式上，已盡可能達到傳達原作風(fēng)格與意味的境界。
|
