《十二奴局》為“中國南方民間文學(xué)典籍英譯叢書”中的一個分冊，是一部在哈尼族廣泛流傳的民間詩歌，它通過“哈尼”(唱傳統(tǒng)歌)的形式在民間演唱，世代流傳。 “奴局”是哈尼語，相當(dāng)于漢族著述中的“篇”、“章”或漢族曲藝中的曲目�！笆帧奔词犯璧囊馑�。譯著表現(xiàn)了遠古哈尼先民奇特的想象，涉及哈尼族對于天體自然、人類發(fā)展、哈尼歷史、歷法計算、四時季令、農(nóng)事活動等各個方面的知識，完整地反映了哈尼先民對天地形成、人類起源、民族遷徙的認識，具有創(chuàng)世神話與英雄史詩的合集之性質(zhì)，可說是哈尼族很為重要的文學(xué)經(jīng)典之一。
|
