張恒注譯的《詩頌山西》從詩作的角度全景式地展現(xiàn)了山西豐富璀璨的歷史風(fēng)情。一人一詩，一詩一譯。作者在翻譯過程中融入了現(xiàn)代詩歌創(chuàng)作技巧，把一篇篇詞義晦澀、表意含蓄的詩作，闡釋為文辭優(yōu)美、老幼能誦的“接地氣”的文字，賦予了古詩新的生命�！对婍炆轿鳌肥窃凇断腋枞龝x》基礎(chǔ)上為中學(xué)生打造的詩詞讀本，根據(jù)青少年的知識水平及興趣愛好，選擇古詩72首，輔以簡單、活潑的符合中學(xué)生閱讀習(xí)慣的古詩介紹文字。本書所選詩歌以七律為主，兼及絕句、歌行、詞等體式，時間跨度從先秦到近代。
|
