十九世紀(jì)中葉以來，隨著詩(shī)歌觀念的更新，詩(shī)人們開拓了詩(shī)歌內(nèi)容的新的領(lǐng)域，進(jìn)行了詩(shī)歌表現(xiàn)形式和表現(xiàn)兵役法的多種實(shí)驗(yàn)，現(xiàn)代自由詩(shī)和現(xiàn)代散文詩(shī)的出現(xiàn)，標(biāo)志著詩(shī)歌史新時(shí)代的來臨。
本套叢書編寫的初步設(shè)想是：盡可能全面地以往現(xiàn)代散文詩(shī)自貝爾特朗以來的名作，譯文均從原文譯出，避免轉(zhuǎn)譯，譯者都是有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的名家。各書均有譯者寫的比較詳盡的評(píng)價(jià)、必要的注釋和有關(guān)資料，希望能借此提供一個(gè)現(xiàn)代散文詩(shī)的較鮮明完整的輪廓。
作者簡(jiǎn)介
陳實(shí)，廣東省海豐縣人，在廣州出生并接受教育。第二次大戰(zhàn)時(shí)先后參加桂林及昆明英軍服務(wù)團(tuán)任翻譯員，1945年復(fù)員后定居香港，從事新聞及翻譯工作，出版的譯著有《造物者悲多汶》（羅曼·羅蘭著，合譯）、《搏斗》（羅曼·羅蘭著，合譯）、《聶魯達(dá)詩(shī)選》、《隱形的城市》（卡爾維諾著）及《不安之書》（佩索阿著）。
目錄：
譯者序
[尼加拉瓜]盧本達(dá)里奧
復(fù)活的玫瑰
卷心菜的誕生
為什么?
曇花
莎樂美之死
理想
風(fēng)景
腦袋
給一顆星
[秘魯]塞薩瓦葉霍
骨骼點(diǎn)名冊(cè)
良知
時(shí)間的暴力
一生最危急的時(shí)刻
生命的發(fā)現(xiàn)
渴望停止了
有一個(gè)人變成殘廢
那房子沒有人住了
我想講一講希望
你們是死人
把離開你的人跟你
總而言之，除了死
[阿根廷]豪爾赫路易斯博爾赫斯
達(dá)卡
給碧翠絲比比羅尼韋伯斯特德布爾里奇
開端
匕首
夢(mèng)之虎
關(guān)于某次對(duì)話的對(duì)話
趾甲
鳥類學(xué)命題
德麗亞愛蓮娜圣馬可
布局
一朵黃玫瑰
見證
提格雷群島
1982年7月，馬德里
薩克拉門托殖民區(qū)
高盧女神
在拉丁區(qū)酒店房間口述
布宜諾斯艾利斯的雷科列達(dá)墳場(chǎng)
關(guān)于塞萬(wàn)提斯和唐吉訶德的故事
王宮
地獄篇，I·32
無(wú)盡的禮物
祈禱文
傳說
海神廟
沙漠
波里尼巷
羅伯特格雷夫斯在迪雅
船
迷宮
噴泉
[智利]巴勃羅聶魯達(dá)
英雄
還早哩
遠(yuǎn)方的女子
愛
煙
夜風(fēng)
麻風(fēng)婦人
歌
帳篷
為留住記憶而掙扎
告別的船
海
沙
石
名字
錨
火車頭
海美人
旗
[墨西哥]奧克塔維奧帕斯
鷹或者太陽(yáng)？
天使的頭
舊詩(shī)
詛咒
夜行
墨西哥的山谷
空中堡壘
幽靈
堅(jiān)毅的音符
花園和男孩
走向詩(shī)（起點(diǎn)）
入睡之前
散文詩(shī)
1930：固定的景色
|
