本書為詩人王家新近年來的一部新詩歌隨筆集，主要內(nèi)容有對一些重要的中外現(xiàn)當(dāng)代詩人的評論和深度解讀，有對一些詩歌、詩學(xué)問題和翻譯問題的探討和研究，有作者對自己的創(chuàng)作經(jīng)歷的回顧和在國外的詩歌活動的介紹。視野開闊，論述精辟，時代感強，帶有作者獨到的詩學(xué)眼光和精神印記，文字富有詩意和思想的啟示性，適合廣大詩歌和文學(xué)愛好者閱讀。
作者簡介
王家新，現(xiàn)為中國人民大學(xué)文學(xué)院教授。著有詩集、詩論隨筆集，翻譯出版有《保羅.策蘭詩文選》等。王家新被視為近二十多年來中國當(dāng)代最重要的詩人之一。在創(chuàng)作的同時，他的詩學(xué)批評和詩歌翻譯也產(chǎn)生了廣泛影響，被人稱為“一部中國詩歌的啟示錄”。
目錄：
“喉頭爆破音”
——對策蘭的翻譯
詩歌與消費社會
——在尤倫斯藝術(shù)中心的講座
“當(dāng)人民從干酪上站起”
---讀多多的幾首詩
“嘴唇曾經(jīng)知道”
——策蘭與巴赫曼
阿多諾與策蘭晚期詩歌
談對希姆博爾斯卡兩首詩的翻譯
“只有鏡子能夢見鏡子”
——讀詩札記
“衛(wèi)墻”與“密封詩”
“偉大的嘴仍在歌唱”
——從策蘭的一首詩談起
翻譯文學(xué)、翻譯、翻譯體
“你靜默的遠(yuǎn)航和明亮的捕撈”
我與凡·高
存在，為了相互存在
——與策蘭的相遇、翻譯及其他
“真理撲扇的一角”
在你的晚臉前
一切都不會錯過
——斯洛文尼亞國際文學(xué)節(jié)記行
從“晚期風(fēng)格”往回看
——策蘭對莎士比亞十四行詩的翻譯
|
