《當代澳大利亞詩人格蘭·菲利普斯詩歌選譯：巖石之歌》主要以西澳大利亞為背景，詩歌主題涉及愛情、敘事、哲理、風景和生態(tài)批評，詩歌風格溫柔細膩而又不乏氣勢磅礴、簡單敘事而又不乏人生哲理、構思巧妙而又不乏洋洋灑灑，時而深奧發(fā)人深省，時而樸素直抒胸臆，很好地反映了西澳大利亞的自然地理、風俗習慣和歷史文化等諸多方面，為中國讀者更深刻地了解西澳大利亞提供了很好的素材。
目錄：
第一組 巖石之路
巖石之路
GRANITE ROADS
面對面
FACE TO FACE
墻
THE WALL
預言
OMENS
熱吻!
O PUCKERED LIPS!
巖石之啟
OUT OF THE ROCK
不朽
ARTEF ACTS
第二組 陸地上的洞穴
陸地上的洞穴
IN THE HOLLOW OF THE LAND Ⅲ
波浪巖
WAVF ROCK
第十三站：穆爾恩巖
STATION 13：MOORINE ROCK
谷粒與麥糠
GRAINS AND SHARDS
一次又一次地入睡
FALLING ASLEEP AGAIN AND AGAIN
雙飛
DUAL FUGHT
達特姆爾的狂風
HORIZONTALITY ON DARTMOOR
第三組 巖石郊游
巖石郊游
ROCK PICNICS
灰雀路上的拜訪溶蝕孔之旅
VISITING GNAMMAS ON THE BULLFINCH ROAD
濕巖之火
FIRE ON WET GRANNTE
我馬上對她說：1914—1918
I'LL TELL HER NOW：1914—1918
當鐘聲不再
NO CLANGOUR
再見巖石龍
SEEING ROCK DRAGONS
世界主宰
JUGANNATFI
灌木之城
SCRUB CITIES
第四組 花崗巖般的脊梁
花崗巖般的脊梁
GRANITIC VERTEBRAE
蟻巢
ANT NESTS
門：這扇緊閉，而那扇向你敞開!
THE DOORS：ONE CLOSES，ANOTHER OPENS
血腥的人
BLOODY HUMAN
再踏農場
RETERRITORIALIZING THE FARM
致游客
VISITANTS
紐茨蘭：月亮與瘋狂
NUYTSIAND：MOON MADNESS
被遺棄的人魚之夢依舊
THE FORSAKEN MERMAN DREAMS ON
第五組 少些圍欄，少些鐵網
少些圍欄，少些鐵網
A FEW BARS.A FEW BARBS
反擊
RIPOSTE
知曉你的寶藏
KNOW YOUR QUARRY Ⅱ
避難石
REFUGE
南海一游
REGARDING THE SOUTHERN OCEAN
分擔
SHARING
錫礦
THE TIN MINES
第六組 邂逅
邂逅
N.E.W.S.OF TRAVELLERS
鹽月
SALT MOON
想你
MISSING YOU
冰美人
THE ICE MAIDEN
葉之祭
SACRIFICING THE LEAVES
注釋
詞匯表
附錄一 澳洲詩人格蘭·菲利普斯愛情觀的解讀
附錄二 論澳洲詩人菲利普斯詩歌中的生態(tài)意識
附錄三 格蘭·菲利普斯風景詩歌中的人生哲思
附錄四 象似性視閾下的詩歌翻譯
參考文獻
|
