《蘭波詩(shī)歌》共分為三冊(cè)，這是其中的第一冊(cè)，主要解讀蘭波早期詩(shī)歌。在賞析、解讀中，作者開(kāi)始了與蘭波的心靈對(duì)話。蘭波的詩(shī)歌似乎不停地否定我們的審美的和精神習(xí)慣，向我們提供某種雙重的視覺(jué)。在種種謎團(tuán)中，科恩引導(dǎo)我們進(jìn)入這個(gè)天使少年的內(nèi)心世界，探索他的自相矛盾；循著他逃離的方向，找到他不斷變化的線索。正如科恩所說(shuō)，蘭波早期最引人注目的想象（在后期詩(shī)歌中又有使用）是悲哀的“小拇指”，或是嬰兒的波齊瓦爾，一個(gè)有殘疾的小靈魂。小拇指短小，但是卻像《圣經(jīng)》里的大衛(wèi)一樣，從自己的種種不足中發(fā)出一種巨人的精神力量。他在神秘的樹(shù)林中 行進(jìn)，雖然畏懼，卻充滿好奇。在后來(lái)的童話故事變體中，這種想象和現(xiàn)實(shí)主義混合為一，真實(shí)地反映出這位19世紀(jì)強(qiáng)勢(shì)精神詩(shī)人的特征。
作者簡(jiǎn)介
羅伯特·格里爾·科恩（1923-），斯坦福大學(xué)法國(guó)文學(xué)資深研究教授，曾兩次獲得古根海姆研究員稱號(hào)，以研究法國(guó)象征主義詩(shī)人馬拉美而知名，被學(xué)界稱為“重生的馬拉美”、“馬拉美的同道”等等。
楊德友,1938年生于北京，山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院退休教授，主要從事中西文化之根比較、比較文學(xué)、歐陸文學(xué)研究。2002年，波蘭政府授予其“傳播波蘭文化成就獎(jiǎng)”；2009年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予其資深翻譯家稱號(hào)。
目錄：
譯者前言
前言（ 第二版）
前言（ 第一版）
序言
蘭波簡(jiǎn)明年表
孤兒的新年禮物
感覺(jué)
太陽(yáng)與肉身
奧菲利婭
吊死鬼舞會(huì)
懲罰達(dá)爾杜夫
鐵匠
九二與九三年的死者
樂(lè)曲 聲中
另 一種形式的維納斯
初夜
尼娜的妙答
驚呆的孩子
傳奇故事
罪惡
愷撒的瘋狂
冬夢(mèng)
山谷睡人
綠色小酒店
狡黠的女孩
薩爾布呂肯的勝利慶典
櫥柜
流浪
烏鴉
坐客
牧神的頭
海關(guān)檢查員
晚禱
巴黎戰(zhàn)歌
我的小情人
蹲著
七歲詩(shī)人
教堂窮人
被竊的心
巴黎狂歡節(jié)或人口劇增
讓娜 － 瑪利亞之手
仁慈的姐妹
元音
星星在呻吟
正義者
與詩(shī)人談花
初領(lǐng)圣體
捉虱的姐妹
醉舟
|
