本書(shū)是迄今為止對(duì)維庸作品最全面的譯介和研究，分為兩大部分。第一部分是維庸傳世代表作《小遺囑集》和《大遺囑集》的首次漢語(yǔ)全譯本。第二部分選編了當(dāng)代最具權(quán)威性維庸研究論文，包括吉爾松的《從圣經(jīng)到維庸》、笛夫內(nèi)的《維庸時(shí)代與他的詩(shī)歌》，以及愛(ài)倫堡、夏畢耶、熱蘭斯基等人的文章。讀者不僅可以從不同角度了解這位法蘭西第一詩(shī)人的思想和創(chuàng)作，加深對(duì)維庸詩(shī)作的理解和感受，也由此能對(duì)歐洲文化精神從中世紀(jì)過(guò)渡到文藝復(fù)興，直至開(kāi)啟現(xiàn)代西方文明的歷程有更全面的認(rèn)識(shí)。
作者簡(jiǎn)介
弗朗索瓦·維庸，法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)代的詩(shī)人和文學(xué)家。他的作品被稱為“打開(kāi)法蘭西民族許多心靈奧秘的一把鑰匙”，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷四百余年�？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌始于維庸一人。
目錄
譯者前言：英雄莫問(wèn)出身上篇 小遺囑集 大遺囑集 歌謠：往日的貴婦 又一首歌謠：往日的王爺 又一首歌謠：用古法文寫(xiě)成 老女人追憶青春年華(美麗制盔女的感嘆) 歌謠：美麗制盔女致賣(mài)春之少女 另一首歌謠 歌謠：禱告圣母 歌謠：致女友 回旋曲 歌謠和禱告 歌謠：致羅伯特·戴斯圖特維爾 歌謠 歌謠：反駁弗朗克·龔杰 歌謠：巴黎的女人 歌謠：致胖子瑪高 給誤入歧途青少年的懇切規(guī)勸 歌謠：忠告 小曲 墓志銘 詩(shī)篇(或回旋曲) 歌謠：懇求原諒 另一首歌謠(最后一首歌謠) 雜詩(shī) 1．歌謠：忠告 2．歌謠：諺語(yǔ) 3．歌謠：閑話 4．歌謠：歪理 5．歌謠：打擊法蘭西的敵人 6．歌謠：給布洛亞賽詩(shī)會(huì) 7．回旋曲 8．致奧爾良的瑪麗書(shū) 新繼承人已經(jīng)從上天降臨 另一首歌謠 9．致友人書(shū)信 10．對(duì)布邦公爵的請(qǐng)求 11．維庸心靈與軀體的對(duì)話 12．問(wèn)題：以命運(yùn)的名義 13．四行詩(shī) 14．維庸墓志銘：絞刑犯的歌謠 15．致議會(huì)法庭的贊辭 16．向監(jiān)獄門(mén)衛(wèi)獻(xiàn)疑：呼吁的歌謠下篇 夏畢耶 法蘭西詩(shī)歌的奠基人：維庸 笛福內(nèi) 維庸時(shí)代與他的詩(shī)歌 吉爾松 從圣經(jīng)到維庸 威廉斯 法蘭西精神的影子 愛(ài)倫堡 陪伴我一生的維庸詩(shī)歌 柯勒泰 維庸詩(shī)歌的歷史解讀 貝迪讓 維庸詩(shī)歌的主題 馬羅 法蘭西權(quán)杖與詩(shī)人熱蘭斯基維庸詩(shī)歌翻譯點(diǎn)滴(節(jié)譯)弗朗索瓦·維庸年譜譯者后記
譯者前言：英雄莫問(wèn)出身上篇 小遺囑集 大遺囑集 歌謠：往日的貴婦 又一首歌謠：往日的王爺 又一首歌謠：用古法文寫(xiě)成 老女人追憶青春年華(美麗制盔女的感嘆) 歌謠：美麗制盔女致賣(mài)春之少女 另一首歌謠 歌謠：禱告圣母 歌謠：致女友 回旋曲 歌謠和禱告 歌謠：致羅伯特·戴斯圖特維爾 歌謠 歌謠：反駁弗朗克·龔杰 歌謠：巴黎的女人 歌謠：致胖子瑪高 給誤入歧途青少年的懇切規(guī)勸 歌謠：忠告 小曲 墓志銘 詩(shī)篇(或回旋曲) 歌謠：懇求原諒 另一首歌謠(最后一首歌謠) 雜詩(shī) 1．歌謠：忠告 2．歌謠：諺語(yǔ) 3．歌謠：閑話 4．歌謠：歪理 5．歌謠：打擊法蘭西的敵人 6．歌謠：給布洛亞賽詩(shī)會(huì) 7．回旋曲 8．致奧爾良的瑪麗書(shū) 新繼承人已經(jīng)從上天降臨 另一首歌謠 9．致友人書(shū)信 10．對(duì)布邦公爵的請(qǐng)求 11．維庸心靈與軀體的對(duì)話 12．問(wèn)題：以命運(yùn)的名義 13．四行詩(shī) 14．維庸墓志銘：絞刑犯的歌謠 15．致議會(huì)法庭的贊辭 16．向監(jiān)獄門(mén)衛(wèi)獻(xiàn)疑：呼吁的歌謠下篇 夏畢耶 法蘭西詩(shī)歌的奠基人：維庸 笛福內(nèi) 維庸時(shí)代與他的詩(shī)歌 吉爾松 從圣經(jīng)到維庸 威廉斯 法蘭西精神的影子 愛(ài)倫堡 陪伴我一生的維庸詩(shī)歌 柯勒泰 維庸詩(shī)歌的歷史解讀 貝迪讓 維庸詩(shī)歌的主題 馬羅 法蘭西權(quán)杖與詩(shī)人熱蘭斯基維庸詩(shī)歌翻譯點(diǎn)滴(節(jié)譯)弗朗索瓦·維庸年譜譯者后記
|
