《碑》是謝閣蘭生前正式出版的惟一一本詩集。此書采用了中國傳統(tǒng)的收錄金石拓片的連綴冊頁形式，書中每首詩的右上角皆配漢語題詞，詩的四周還圍以黑色邊框，使人見書如見碑，表現(xiàn)了詩人對“碑體詩”的追求。在1989年法國國家圖書館舉辦的法國歷代文學(xué)珍本展覽中，《碑》被列入當代四十種文學(xué)珍本參加展出。這是一本特殊的令人驚訝的作品，是一本中西文化合璧的奇書，堪稱中西文化交流史上的一方詩的紀念碑。
作者簡介
維克多?謝閣蘭（Victor Segalen，1878—1919），同克洛代爾和圣–瓊?佩斯一樣的又一位與中國文化結(jié)緣的法國著名詩人。他二十九歲開始寫小說，三十一??歲開始寫詩，四十一歲辭世。他不僅是20世紀初首批來華的法國作家之一，而且也是真正懂中文、通漢學(xué)的詩人之一。
目錄
中譯本序：中西文化交流史上的豐碑原序南面之碑無年號三曲遠古頌歌論一個可疑的客人贊一個西方貞女光明的宗教對一個隱士的敬意摩尼教徒虔誠的幻象一萬年行進的命令委任狀出發(fā)向理性致敬喪葬詔書法令北面之碑印模鏡子假玉從遠方對那個人忠誠的背叛不要誤會吸血鬼東面之碑五種關(guān)系為了討她的歡心眼中的面容有人對我說我的戀人有水的品性音樂石請求曖昧的妹妹短暫的碑少女頌欲望之碑出于尊敬西面之碑蒙古人的奠酒血書刀尖所向臥龍頌野蠻人的誓言禮貌給太陽的命令路邊之碑給旅人的忠告固體風暴玉頌智慧碑黃土地關(guān)口淚碑庸匠神道碑中央之碑迷失日常的方向相反記憶之寶致暗藏的魔鬼釋放地下的判官屋檐縱樂的君王無形的力量和贊詞瞬間紫禁城狂奔的戰(zhàn)車隱藏的名稱附錄 謝閣蘭生平和創(chuàng)作年表譯后記
中譯本序：中西文化交流史上的豐碑原序南面之碑無年號三曲遠古頌歌論一個可疑的客人贊一個西方貞女光明的宗教對一個隱士的敬意摩尼教徒虔誠的幻象一萬年行進的命令委任狀出發(fā)向理性致敬喪葬詔書法令北面之碑印模鏡子假玉從遠方對那個人忠誠的背叛不要誤會吸血鬼東面之碑五種關(guān)系為了討她的歡心眼中的面容有人對我說我的戀人有水的品性音樂石請求曖昧的妹妹短暫的碑少女頌欲望之碑出于尊敬西面之碑蒙古人的奠酒血書刀尖所向臥龍頌野蠻人的誓言禮貌給太陽的命令路邊之碑給旅人的忠告固體風暴玉頌智慧碑黃土地關(guān)口淚碑庸匠神道碑中央之碑迷失日常的方向相反記憶之寶致暗藏的魔鬼釋放地下的判官屋檐縱樂的君王無形的力量和贊詞瞬間紫禁城狂奔的戰(zhàn)車隱藏的名稱附錄 謝閣蘭生平和創(chuàng)作年表譯后記
|
