庫(kù)什涅爾作為當(dāng)代俄羅斯著名詩(shī)人，擅長(zhǎng)從看似平淡的生活中挖掘詩(shī)意。他像一位靜物畫(huà)家，一位不動(dòng)聲色的觀察家，在平凡的日常生活中發(fā)現(xiàn)美，發(fā)現(xiàn)令他心動(dòng)的對(duì)象和瞬間。他繼承白銀時(shí)代彼得堡流派的詩(shī)歌傳統(tǒng)，注重詩(shī)歌內(nèi)容上的智性和文化感以及詩(shī)歌形式上的嚴(yán)謹(jǐn)和質(zhì)感。持久的冷靜和平和，一貫的樸實(shí)和善良，構(gòu)成了他詩(shī)歌的基本調(diào)性。
作者簡(jiǎn)介：
亞·庫(kù)什涅爾，俄羅斯當(dāng)代著名詩(shī)人，1936年9月14日生于列寧格勒（今圣彼得堡），20世紀(jì)60年代開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，至今已出版詩(shī)集50余部。他與布羅茨基等人一同被視為彼得堡詩(shī)派，乃至俄國(guó)白銀時(shí)代詩(shī)歌在20世紀(jì)下半期的重要傳人，布羅茨基曾稱庫(kù)什涅爾為“20世紀(jì)*很好的抒情詩(shī)人之一”。他的主要作品有《守夜人》《浪與石：詩(shī)與散文》等。他的詩(shī)已被譯成數(shù)十個(gè)語(yǔ)種，詩(shī)人曾獲得包括俄羅斯國(guó)家獎(jiǎng)、普希金獎(jiǎng)、年度圖書(shū)獎(jiǎng)等在內(nèi)的多項(xiàng)大獎(jiǎng)。
劉文飛，1959年11月生，安徽六安人，研究員。主要學(xué)術(shù)專長(zhǎng)是俄語(yǔ)文學(xué)，現(xiàn)從事外國(guó)文學(xué)研究。1982年1月畢業(yè)于安徽師范大學(xué)外語(yǔ)系，1982年1月至1984年12月在本院研究生院學(xué)習(xí)，獲碩士學(xué)位，1984年12月至今在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所工作。其間1989年11月至1991年2月在莫斯科普希金語(yǔ)言學(xué)院留學(xué)，1993年在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院獲博士學(xué)位�，F(xiàn)任外國(guó)文學(xué)研究所俄羅斯研究室副主任。
目錄：
當(dāng)我深深地悲傷
長(zhǎng)頸玻璃瓶
花瓶
兩種低語(yǔ)
生日
夜間的逃亡
不跳舞的人在跳舞
閉上眼睛
一顆星在樹(shù)冠上方燃燒
我們不關(guān)心新聞
老人
圣巴托羅繆之夜
置身敵意和喧囂
但在最輕松的一天
音樂(lè)
桌布
想象生命的不朽
不做被愛(ài)的人
兩個(gè)幽靈
我們稱作靈魂的東西
中國(guó)音樂(lè)家
過(guò)完他人的一生
仿佛有兩種黑暗
漩渦一般的梵高
莫伊卡住著一位老人
在痛苦的絕望中
一個(gè)奇怪的信封
許多物件的排列
夏日離去
人善于習(xí)慣
再見(jiàn)吧
有人哭了整夜
我看著窗外夜空的云
多么神奇
灌木
嬰兒離虛無(wú)最近
九月掄起寬大的掃帚
雪中的阿波羅
時(shí)間從不選擇
清晨的穿堂風(fēng)
你披著雨衣回家
淡淡的塵霧
我覺(jué)得一生已經(jīng)過(guò)去
夜蝴蝶
冬季的廣袤國(guó)度
在神秘線條的這一邊
不朽
抱歉，神奇的巴比倫
回憶
他被建議選擇死亡
下一次我想生活在俄羅斯
當(dāng)我站在書(shū)架旁
如果你睡著清潔的床單
我第一天就想知道幼小的你
盛開(kāi)的丁香投下至美的暗影
我用水流沖洗盤(pán)子
米開(kāi)朗基羅
生命的意義就在于生命
這只熊蜂嗡嗡不休
見(jiàn)到從未見(jiàn)到的東西
莫扎特的頭骨
更像是碎屑而非甲蟲(chóng)
仿中國(guó)古詩(shī)
我們時(shí)常感覺(jué)不到詩(shī)句
我很開(kāi)心
特洛伊—致托馬斯·溫茨洛瓦
詩(shī)句是古董
請(qǐng)記下勃洛克的電話
糖罐—悼麗季婭·金茲堡
在春天永恒、永恒春天的地方
我看著詩(shī)人在想
——悼約瑟夫·布羅茨基
我是否信仰上帝
風(fēng)兒飛快地翻閱
孩子在列車的過(guò)道跑跳
今天我們神奇地寬慰
我褲子的膝頭燒了個(gè)洞
是獵狗最先認(rèn)出奧德修
我點(diǎn)亮露臺(tái)的燈
阿佛洛狄忒
天堂就是普希金閱讀托爾斯泰的地方
鴿子
盲目的力量如此執(zhí)著
父親和母親
沒(méi)有死亡，詩(shī)就會(huì)死去
這是我和尼祿的合影
清晨寧?kù)o
切格姆的瀑布在流淌
大街
當(dāng)西緒弗斯走下山
死后的生活不如現(xiàn)世的生活
當(dāng)樹(shù)葉像逃避追捕
我喜愛(ài)韻腳的專制
密涅瓦睡了
你如今把大海裝進(jìn)衣袋
你說(shuō)是瑣事
他讀的什么書(shū)
畫(huà)家工作得比我快
是的，這個(gè)主意很好
遺忘
白色的雙桅小船
我不遺憾我曾生活在蘇維埃時(shí)代
花園
附錄
靈魂的存在形式/約·布羅茨基
在庫(kù)什涅爾詩(shī)歌晚會(huì)上的致辭/約·布羅茨基
最短的路線/德·利哈喬夫
譯后/劉文飛
|
