編輯推薦：
★ 史上最靈動(dòng)的詩(shī)歌譯作，民國(guó)才情詩(shī)人徐志摩精譯泰戈?duì)�、歌德、拜倫、波德萊爾、華茲華斯等人的情詩(shī)41篇，堪稱中西方偉大詩(shī)魂的心靈對(duì)話。
★ 絕版25年首次再版（1989年湖南人民版的《徐志摩譯詩(shī)集》絕版25年 ），并附錄英文原文，配上百幅精美插圖，全書(shū)四色印刷，堪稱最完美的收藏版本。
★ “在人性的國(guó)度里，一只 真正的猛虎應(yīng)該能充分地欣賞薔薇，而一朵真正的薔薇也應(yīng)該能充分地尊敬猛虎。”——余光中
★ 一杯茶，一首詩(shī)，一縷春日的陽(yáng)光，與徐志摩一起品味人性中的“猛虎與薔薇”。
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
“猛虎與薔薇”源于英國(guó)當(dāng)代詩(shī)人西格夫里?薩松的詩(shī)句，經(jīng)過(guò)余光中的經(jīng)典翻譯在華語(yǔ)世界廣為傳播。
猛虎象征人性剛強(qiáng)的一面，薔薇象征人性柔美的另一面，猛虎與薔薇也可以指兩性關(guān)系中的男人和女人，這也是徐志摩翻譯西方經(jīng)典情詩(shī)的初衷。
本書(shū)是徐志摩經(jīng)典譯詩(shī)選，包括泰戈?duì)�、歌德、拜倫、波德萊爾、華茲華斯、柯?tīng)柭芍�、威�?布萊克等名家的經(jīng)典詩(shī)歌41篇，并首次配以英文原文和精美插圖上百幅，以圖文并茂的形式完美呈現(xiàn)《園丁集》《惡之花》《堂吉訶德》等詩(shī)篇中愛(ài)與人性之美。
另外，本書(shū)還選入徐志摩論外國(guó)詩(shī)歌和詩(shī)歌翻譯的幾篇文章。 作者簡(jiǎn)介
泰戈?duì)枺河《戎?shī)人、文學(xué)家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，代表作《飛鳥(niǎo)集》《新月集》《園丁集》廣為流傳。
拜倫：19世紀(jì)英國(guó)浪漫主義抒情詩(shī)人，代表作品《唐璜》《海盜》等。
波德萊爾：19世紀(jì)法國(guó)現(xiàn)代派象征主義詩(shī)人，代表作有《惡之花》《巴黎的憂郁》等。
譯者：徐志摩 ，現(xiàn)代詩(shī)人，散文家，代表作品有《再別康橋》，《翡冷翠的一夜》等。
目錄：
猛虎與薔薇
猛虎 /威廉?布萊克
謝恩 /泰戈?duì)?br/> 美/ 泰戈?duì)?br/> 致情侶 /約翰?華爾莫特
葛露水 /華茲華斯
愛(ài) /科爾律治
我靈魂的深處埋著一個(gè)秘密 /拜倫
唐瓊與海 /拜倫
誄詞 /馬修?阿諾德
四行詩(shī)/歌德
死尸/波德萊爾
歌 / C.G.羅塞蒂
新婚與舊鬼 / C.G.羅塞蒂
圖下的老江 / D.G.羅塞蒂
小影 /歐文?梅瑞狄斯
窺鏡 /托馬斯?哈代
她的名字 /托馬斯?哈代
傷痕 /托馬斯?哈代
分離 /托馬斯?哈代
公園里的座椅 /托馬斯?哈代
我打死的那個(gè)人 /托馬斯?哈代
一個(gè)厭世人的墓志銘/托馬斯?哈代
對(duì)月 /托馬斯?哈代
一個(gè)星期 /托馬斯?哈代
多么深我的苦 /托馬斯?哈代
致人生 /托馬斯?哈代
送他的葬 /托馬斯?哈代
在一家飯店里 /托馬斯?哈代
性的海 /愛(ài)德華?卡本特
海詠 /愛(ài)德華?卡本特
我要你 /阿瑟?西蒙斯
我再不能想你 /阿瑟?西蒙斯
有那么一天 /弗萊克
會(huì)面 /曼斯菲爾德
深淵 /曼斯菲爾德
在一起睡 /曼斯菲爾德
我自己的歌 /惠特曼
牧歌 /忒奧克里托斯
靈魂與慈悲
包容 /白郎寧夫人
阿塔蘭塔的賽跑 /威廉?莫里斯
喬塞夫和馬麗 /弗萊克
附錄：徐志摩論外國(guó)詩(shī)和譯詩(shī)
濟(jì)慈的夜鶯歌
一個(gè)譯詩(shī)問(wèn)題
哈代的悲觀
波德萊爾的散文詩(shī)
白郎寧夫人的情詩(shī)
莪默的一首詩(shī)
本書(shū)相關(guān)作者一覽表
|
