這里收錄了西班牙詩人塞爾努達(dá)創(chuàng)作早期的兩本詩歌單行本《被禁止的歡愉》（1931年）和《遺忘住的地方》（1932-1933年）共40首詩。一場在人類時間中持續(xù)不到一年的愛情，欲望的迸發(fā)，糾纏的焦灼，遺忘的記憶，統(tǒng)統(tǒng)被鎖進(jìn)詩句的沙漏里，重新定義時間。
他早明白“愛是怎樣的斗爭，/當(dāng)兩個相同的身體噬咬對方”，卻用所有被禁止的詞語——憤怒、歡愉、身體……——尋找囚于一個人的自由。他的愛像生命在淌血的墻上放下的燈，疼痛卻亮得晃眼。不是病癥更不是罪孽，只是一種命運(yùn)，被自由地接受，盡情地活。當(dāng)“謊言和它滾圓的尾巴立在世界上，愛情手無寸鐵在墳?zāi)归g哭泣”，他仍想要年輕的力量，“再次把愛的樣子舉向天空，/純粹的光里愛的樣子”。高舉的利劍劈開不可見的圍墻，遺忘的碎石之間，有真理呼吸，那真理“不叫榮耀，財富或野心，/而是愛或欲望”。
作為西班牙最早毫不掩飾書寫同性情欲的詩人，塞爾努達(dá)在這兩本詩集里給了我們最美麗的瀆神和最好的情詩——愛寫給愛的情詩。（汪天艾）
作者簡介：
路易斯·塞爾努達(dá)（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙“二七年代”代表詩人之一，1938年因西班牙內(nèi)戰(zhàn)開始流亡，此后25年輾轉(zhuǎn)英、美、墨西哥直至去世，終其一生未再回國。塞爾努達(dá)一生創(chuàng)作了14本詩集（其中包括兩本散文詩集）；從法語、德語和英語原文分別翻 譯了艾呂雅、荷爾德林、華茲華斯等歐洲詩人的作品，翻譯出版了莎士比亞的《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》；并出版了多本文學(xué)研究專著，主題包括19世紀(jì)英國抒情詩和西班牙詩歌研究。
塞爾努達(dá)的創(chuàng)作生涯是對歐洲詩歌財富的緩慢攻克和繼承，風(fēng)格先后受到法國超現(xiàn)實(shí)主義、荷爾德林以及19世紀(jì)英國詩歌的浸染，成為西班牙詩壇少見的“歐洲詩人”，帕斯曾經(jīng)稱他為“最不西班牙的西班牙詩人”。雖然在他所處時代的西班牙詩壇，塞爾努達(dá)因其奇怪的詩風(fēng)、與西班牙生理和心理上的疏離而備受邊緣化，他的詩歌卻對西班牙戰(zhàn)后詩壇產(chǎn)生了重要影響。有西班牙學(xué)者認(rèn)為，論及對西班牙詩壇的影響，他足以媲美希梅內(nèi)斯和安東尼奧·馬查多；哈羅德·布魯姆也曾盛贊他是“詩歌藝術(shù)的圣人”。
譯者汪天艾，北京大學(xué)西班牙語言文學(xué)專業(yè)文學(xué)學(xué)士，英國倫敦大學(xué)國王學(xué)院比較文學(xué)系文學(xué)碩士，將赴西班牙馬德里自治大學(xué)哲學(xué)與文學(xué)系攻讀博士學(xué)位。研究方向是塞爾努達(dá)及西班牙“二七年代”詩歌。
|
