這本選集的突出特點(diǎn)是編者獨(dú)特的視角。他沒(méi)有循規(guī)蹈矩，既沒(méi)按年代和流派、也沒(méi)按文學(xué)門(mén)類(lèi)編選（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主題來(lái)編選。這就使編者有了充分的自由，只管收錄自己熟悉并喜歡的名家名作�？芍^獨(dú)辟蹊徑，聰明而又實(shí)用之舉。此外，他在書(shū)中選用了一些譯界前輩的文本，使我們對(duì)西班牙文學(xué)的譯介過(guò)程有一個(gè)總體印象，這也是十分有意義并有趣味的。書(shū)中有些詩(shī)作是他自己翻譯的，依他的文學(xué)功底，應(yīng)很值得期待。
目錄：
愛(ài)
古民歌十一首
致沙漏中一位愛(ài)人的骨灰
《詩(shī)韻集》三首
諾言
放浪者伊利沙辟臺(tái)
蝦蟆
愛(ài)
最初的愛(ài)之歌
死
永別了科爾德拉
巫婆的女兒
死，睡
拉撒路
藍(lán)眼睛的黑孩子
熊
眼睛OJOS
“女士，您有一又殺人眼”
綠眼睛
婀蕾麗亞的眼睛
“那雙眼睛讓你嘆息”
“你眼里有一個(gè)神秘的燒”
靜波
“卡斯蒂利亞的卡斯蒂利亞人哪”
在白天眼睛變成花瓣
聲音VOZ
夢(mèng)
夜
肖像
風(fēng)暴
吉訶德
余韻
|
