必須將佩索阿的名字列入生于〔19世紀(jì)〕80年代的世界級(jí)藝術(shù)家這個(gè)群體：畢加索、喬伊斯、勃拉克、斯特拉文斯基、赫列勃尼科夫、勒?柯布西�！�
——羅曼?雅各布森（俄國(guó)形式主義代表人物）
佩索阿是本世紀(jì)最具決定意義的詩(shī)人之一 ，如果我們把他看作一種哲學(xué)上的可能性的話就尤為如此。 ——阿蘭?巴丟
我們相信阿爾伯特?卡埃羅是20世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一。他落寞地生活，無(wú)名地死去。在神秘主義者看來(lái)，這是導(dǎo)師的特征。
——里卡多?雷耶斯（佩索阿異名之一）
根據(jù)研究者統(tǒng)計(jì)，佩索阿一生共創(chuàng)造了72個(gè)不同的異名。這72個(gè)異名承擔(dān)著不同的職責(zé)，活躍程度不盡相同，最主要的異名有三個(gè)：阿爾伯特?卡埃羅，阿爾瓦羅?德?岡波斯與里卡多?雷耶斯，他們與本名的費(fèi)爾南多?佩索阿共同構(gòu)成了一個(gè)書寫的“家族”�！栋柌�?卡埃羅》所收作品即是佩索阿以這個(gè)異名寫作的詩(shī)歌和散文。
本書中第一部分呈現(xiàn)了阿爾伯特?卡埃羅的組詩(shī)《守羊人》，這是一部具有奠基性質(zhì)的作品。組詩(shī)共有49首，但實(shí)際上可以看成是一首詩(shī)，或者一句話：世界是部分，而非整體。以基督一神論為信仰基礎(chǔ)的理性精神要求現(xiàn)代人把“自然”作為整體來(lái)認(rèn)識(shí)，而不是石頭、河流與樹木無(wú)休無(wú)止的相加。而佩索阿認(rèn)為這種理性阻礙人們正確認(rèn)識(shí)自然。因此，為了重建異教，或者建立新異教，首先要通過(guò)消滅絕對(duì)理性與拒絕形而上學(xué)重現(xiàn)異教的本質(zhì)。
《戀愛中的牧羊人》，是一組阿爾伯特?卡埃羅詩(shī)陷入愛情時(shí)的詩(shī)作，是戀愛中的阿爾伯特?卡埃羅對(duì)待愛情的自然而然的方式。
《未結(jié)之詩(shī)》，阿爾伯特?卡埃羅的早期詩(shī)作，并與其他所有詩(shī)作歸并在一起出版，這些詩(shī)中的最后幾首（從（……）號(hào)起）是卡埃羅臨終之前回到里斯本寫出的。由于疾病的侵襲，詩(shī)人最后的詩(shī)作呈現(xiàn)出某種新奇，無(wú)論性質(zhì)還是方向上，都與作品的總體特征有所區(qū)別。
最后還有《斷章》、《歸屬不明的詩(shī)》三首，以及散文部分的《阿爾伯特?卡埃羅訪談》及一篇論及詩(shī)歌和散文區(qū)別的小品。并附有費(fèi)爾南多?佩索阿大事年譜。
作者簡(jiǎn)介：
作者 費(fèi)爾南多?佩索阿
費(fèi)爾南多?佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙詩(shī)人和作家，被譽(yù)為“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”。他在葡萄牙現(xiàn)代文學(xué)史上享有至高無(wú)上的地位，在整個(gè)西方文學(xué)界也受到極大推崇。 生前除了使用本名外，他還以阿爾伯特?卡埃羅、阿爾瓦羅?德?岡波斯 、里卡多?雷耶斯等異名進(jìn)行寫作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,有時(shí)也用英文，寫出了大量的詩(shī)歌、文學(xué)評(píng)論、散文、書信，但生前只出版過(guò)一本用葡萄牙語(yǔ)寫成的詩(shī)集 Mensagem (1934)，此外，只有三部英語(yǔ)詩(shī)集付梓，分別為：Antinous (1918)，35 Sonnets (1918). English Poems. 3 vols（1921）。他的其他作品，除了少數(shù)作品發(fā)表在幾家刊物上，絕大部分生前未曾發(fā)表，由朋友和研究者在他去世后搜集整理出版”。
譯者 閔雪飛
北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西葡語(yǔ)系葡萄牙語(yǔ)專業(yè)教師。1995年進(jìn)入北京大學(xué)西語(yǔ)系西班牙語(yǔ)專業(yè)，2003年獲得西班牙語(yǔ)文學(xué)碩士學(xué)位。后赴澳門與葡萄牙學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)，先后任教于澳門理工學(xué)院和北京大學(xué)。創(chuàng)建北京大學(xué)葡萄牙語(yǔ)專業(yè)。葡萄牙科英布拉大學(xué)文學(xué)博士在讀。目前主要致力于葡萄牙詩(shī)人費(fèi)爾南多?佩索阿與巴西作家克拉麗絲?李斯佩克朵的譯介與研究。
目錄：
前言：偉大的潘神復(fù)活了
體例說(shuō)明
序言
守羊人
戀愛中的牧羊人
未結(jié)之詩(shī)
斷章
歸屬不明的詩(shī)
散文
阿爾伯特·卡埃羅訪談
只有散文能夠修改
附錄費(fèi)爾南多·佩索阿大事年譜
譯后記
|
