賦是中國(guó)古典文學(xué)的特有形式，在中國(guó)現(xiàn)存最早的完整詩(shī)文總集《文選》中，賦的數(shù)量和排序都居各文體之首，對(duì)于賦體的研究和翻譯都具有重要的意義。康達(dá)維先生的《文選·賦》譯本是第一部大規(guī)模的辭賦譯本，填補(bǔ)了辭賦翻譯的空白。針對(duì)賦作文字奇詭、名物繁多、典故晦深等特點(diǎn)，他都努力做到“絕對(duì)準(zhǔn)確”的翻譯。
本書(shū)旨在研究辭賦翻譯中的時(shí)空轉(zhuǎn)換，分析譯作如何突破東西方文明的界限，如何解構(gòu)中文文本而以英文重構(gòu)，對(duì)于指導(dǎo)文學(xué)翻譯實(shí)踐，特別是典籍翻譯實(shí)踐，傳播中國(guó)文學(xué)，弘揚(yáng)中國(guó)文化，加強(qiáng)中西方文學(xué)交流等，均具有重要意義。
鐘達(dá)鋒，男，漢族，江西龍南人，文學(xué)博士，現(xiàn)為南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，近年主要從事典籍翻譯研究，在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等期刊上發(fā)表論文8篇，出版譯著4部。
|
