《莫言小說譯介研究》梳理了新時期小說的發(fā)展過程，集中介紹了莫言這位獲得諾貝爾文學獎的新時期文學家，研究了葛浩文對莫言小說的譯介，通過對莫言英譯小說的譯介主體、譯介內容、譯介途徑、譯介受眾和譯介效果的深入研究，探討了中國當代文學的譯介模式。譯介中國文學是傳播中國文化的重要渠道，對新時期文學的譯介是中國文化“走出去”重要組成部分。
鮑曉英，上海外國語大學教授、翻譯學博士、美國蒙特雷國際研究學院訪問學者，上海市浦江人才，在《中國翻譯》《外國語》《外語界》《外語與外語教學》Languages and InternationalStudies等期刊發(fā)表學術論文近20篇，出版專著2部，主編教程5部，主持項目6項，主要包括“教育部人文社科研究規(guī)劃基金項目”“上海市哲學社會科學研究一般項目”等。
|
