本書(shū)是喬治·斯坦納的代表作，也是20世紀(jì)西方人文批評(píng)的經(jīng)典著作。其核心議題是語(yǔ)言、文學(xué)批評(píng)與人道主義（及反人道主義）。其輯錄的文章寫(xiě)于不同時(shí)期，但都共有一個(gè)根本的主題——語(yǔ)言的生命。在斯坦納看來(lái)，語(yǔ)言是文化的代表。而現(xiàn)代西方的幾股非人道主義逆流（尤其是納粹）導(dǎo)致了語(yǔ)言文化的濫用與污染，使西方文學(xué)的創(chuàng)作陷入“沉默”。因此，在經(jīng)歷了種種浩劫之后，語(yǔ)言及其相關(guān)的現(xiàn)實(shí)世界究竟該何去何從？批評(píng)家與知識(shí)分子在這一過(guò)程中又該擔(dān)當(dāng)何種責(zé)任？
喬治·斯坦納 George Steiner (1929 - )，美國(guó)著名文藝批評(píng)大師與翻譯理論家，當(dāng)代杰出的人文主義知識(shí)分子，熟諳英、法、德等數(shù)國(guó)語(yǔ)言與文化，執(zhí)教于牛津、哈佛等著名高校。主要研究語(yǔ)言、文學(xué)與社會(huì)之間的關(guān)系及“二戰(zhàn)”大屠殺的影響。美國(guó)文理學(xué)院榮譽(yù)會(huì)員，曾 獲法國(guó)政府榮譽(yù)團(tuán)騎士級(jí)獎(jiǎng)?wù)隆⒎剿鳌だ滓箛?guó)際獎(jiǎng)等多項(xiàng)殊榮。代表作有《語(yǔ)言與沉默》《悲劇之死》《巴別塔之后》等。
譯者 李小均，深圳大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。著有《自由與反諷》、《信仰之�！�，譯有《薇拉》、《納博科夫評(píng)傳》、《蘇格拉底與阿里斯托芬》、《梅爾維爾的政治哲學(xué)》、《在西方的目光下》、《在美國(guó)》、《古羅馬的馬車(chē)競(jìng)賽》、《碎心曲》、《尼采的使命》等。
|
