在當(dāng)代 中國(guó)詩(shī)人之間，楊煉以表現(xiàn)“中央帝國(guó)”眾多歷史時(shí)期間生存的痛苦著稱。這清晰體現(xiàn)在他的英譯詩(shī)選《面具與鱷魚(yú)》等作品中。……一個(gè)世界文學(xué)的老問(wèn)題，由中 國(guó)文學(xué)提供了最新版本：怎樣靠獨(dú)立的而非群體的靈感，繼續(xù)把新異的經(jīng)驗(yàn)帶入自己的創(chuàng)作？……我推薦楊煉請(qǐng)你們關(guān)注。
——艾倫 金斯堡
《大海停止之處》是最具沖擊力的詩(shī)作之一。它雖薄薄一冊(cè)，楊煉卻是多年來(lái)我所讀到的最令人震驚的詩(shī)人之一。他使西方現(xiàn)代的與古老中國(guó)的、幾乎是巫師式的感知相融合，同時(shí)激動(dòng)你和驚嚇你——像麥克迪爾米德遇見(jiàn)了里爾克，還有一把出鞘的武士刀！
——Ｗ Ｈ 赫伯特
《饕餮之問(wèn)》是……技巧與內(nèi)容的立體結(jié)合，語(yǔ)言的多元性使古調(diào)、現(xiàn)代腔、外來(lái)語(yǔ)、俚俗之詞俱發(fā)揮了恰切的功能。這種可森林可群棲可交響樂(lè)的結(jié)構(gòu)，如與當(dāng)前籍自然風(fēng)物詠懷之作相較，則后者便成了小花小草。如與時(shí)下流行的嘲噓俏弄的章句對(duì)比，相形之下，后者便成了插科打諢。壯哉《饕餮之問(wèn) 》之出版問(wèn)世，厥為詩(shī)史上的一件大事呀！
——鄭愁予
《敘事詩(shī)》再次展現(xiàn)了楊煉無(wú)與倫比的結(jié)構(gòu)——?jiǎng)?chuàng)造力。在這首處理個(gè)人命運(yùn)和大歷史糾結(jié)的長(zhǎng)詩(shī)中，音樂(lè)統(tǒng)攝著現(xiàn)實(shí)、鏡像、夢(mèng)境和哲思，令人信服地凝聚成一個(gè)既層次分明、又自由穿越的有機(jī)整體。。。最終建構(gòu)了思想深度和形式精美的極致。我毫不懷疑這首詩(shī)將成為當(dāng)代漢語(yǔ)寫(xiě)作的新標(biāo)高。
——唐曉渡
————
楊煉是朦朧詩(shī)運(yùn)動(dòng)的代表詩(shī)人之一、當(dāng)代具有廣泛國(guó)際影響力的中國(guó)詩(shī)人。出版有詩(shī)集、散文集、論文集等十多部。先后獲得多項(xiàng)國(guó)內(nèi)外詩(shī)歌獎(jiǎng)，2012年獲 “諾尼諾國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”，是莫言之后第二位獲此殊榮的華人作家。同時(shí)，因其積極參與世界文學(xué)、藝術(shù)及學(xué)術(shù)活動(dòng)，他被西方媒體稱為“當(dāng)代中國(guó) 文學(xué)最具代表性的聲音之一”。
《饕餮之問(wèn)》匯集了楊煉歷年來(lái)的創(chuàng)作的組詩(shī)代表作、詩(shī)歌新作以及譯詩(shī)。他的詩(shī)歌吸納了中國(guó)傳統(tǒng)與西方現(xiàn)代主義的雙重遺產(chǎn)，將漢語(yǔ)詩(shī)歌的獨(dú)創(chuàng)性展現(xiàn)給世界。在他的筆下，能同時(shí)感受到祭司的神秘、拓荒者的狂野、鉆探工的堅(jiān)執(zhí)、建筑師的嚴(yán)整和微雕藝人的精細(xì)，而將如此多的品性熔融為一的，則是鼓涌于血脈之中、似乎永不衰竭的創(chuàng)造熱情。三十多年來(lái)，楊煉一直站在當(dāng)代詩(shī)歌的前端，敲擊出詩(shī)歌的種種可能性。
作者簡(jiǎn)介：
楊煉，1955年出生于瑞士，成長(zhǎng)于北京。十一歲起經(jīng)歷文化大革命。七十年代后期開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)。1978年成為著名文學(xué)雜志《今天》主要作者之一。1983年，以長(zhǎng)詩(shī)《諾日朗》轟動(dòng)大陸詩(shī)壇，其后，作品被介紹到海外，并受邀到歐洲各國(guó)朗誦。1987年，被中國(guó)讀者推選為“十大詩(shī)人”之一，同年在北京與芒克、多多、唐曉渡等創(chuàng)立“幸存者”詩(shī)人俱樂(lè)部，并編輯首期《幸存者》雜志。1988年，應(yīng)澳大利亞文學(xué)藝術(shù)委員會(huì)邀請(qǐng)，前往澳洲訪問(wèn)一年，其后，開(kāi)始了他的世界性寫(xiě)作生涯。20多年間，足跡遍及歐、美、澳洲各個(gè)角落。楊煉的作品以詩(shī)和散文為主，兼及文學(xué)與藝術(shù)批評(píng)。其詩(shī)集十一種、散文集二種、論文集一部，已被譯成二十余種外文，在各國(guó)出版。他積極參與世界文學(xué)、藝術(shù)及學(xué)術(shù)活動(dòng)，被稱為當(dāng)代中國(guó)文學(xué)最有代表性的聲音之一。
2012年，楊煉獲得由諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奈保爾任評(píng)審團(tuán)主席的意大利諾尼諾國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)（Nonino International Literature Prize 2012）。1999年，獲得意大利ＦＬＡＩＡＮＯ國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)；同年他的詩(shī)集《大海停止之處》，獲英國(guó)詩(shī)歌書(shū)籍協(xié)會(huì)推薦英譯詩(shī)集；2013年，獲天鐸長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)，2014年獲卡普里國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。楊煉獲邀任德國(guó)柏林ＤＡＡＤ 藝術(shù)交流計(jì)劃、美國(guó)ＡＭＨＥＲＳＴ學(xué)院、澳大利亞悉尼大學(xué)訪問(wèn)作家，臺(tái)北市駐市作家等一系列駐會(huì)、駐校作家；并擔(dān)任德國(guó)"Lettre-- Ulysess"世界報(bào)道文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)、德國(guó)威瑪（ＷＥＩＭＡＲ）國(guó)際論文競(jìng)賽、“德國(guó)之聲”國(guó)際廣播文學(xué)競(jìng)賽等評(píng)委，以及斯洛文尼亞“Vilenica文 學(xué)節(jié)水晶獎(jiǎng)”評(píng)審團(tuán)主席，“Free the Word國(guó)際筆會(huì)文學(xué)節(jié)”顧問(wèn)、“臺(tái)北國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”海外顧問(wèn)及“柏林國(guó)際文學(xué)節(jié)”顧問(wèn)等。他還是國(guó)際筆會(huì)理事，2013年獲選挪威文學(xué)暨表達(dá)自由學(xué)院院士。近年來(lái)，他還策劃、主持了一系列中、外文之間的詩(shī)歌交流項(xiàng)目，并涉足國(guó)際藝術(shù)領(lǐng)域。
楊煉自1997年起定居倫敦。2012年，獲得德國(guó)柏林“超前研究”中心高級(jí)研究獎(jiǎng)金，目前住在柏林從事創(chuàng)作。
目錄：
第一輯
大海停止之處（組詩(shī)代表作）
諾日朗
面具與鱷魚(yú)
無(wú)人稱的雪
大海停止之處
水肯定的
第二輯
饕餮之問(wèn)（新詩(shī)作）
紂王的腰坑
饕餮之問(wèn)
一條良渚玉琮上的線
玉鉤斜——宮人斜
奶奶的船
不斷云石
發(fā)明
開(kāi)封
謁草堂
一�？ㄗ训姆穸ň�
血與煤
煉
守月
我認(rèn)識(shí)一把泥土
鳥(niǎo)：來(lái)歷的研究
舞：和李白裸泳
落：肖像
春日的晦澀室內(nèi)樂(lè)（一）
春日的晦澀室內(nèi)樂(lè)（二）
塤：致黑暗中的聽(tīng)者
塤：聽(tīng)者的黑暗
圣安德魯斯
維羅納的雨聲
冰川詩(shī)（四首）
金沙
橋北路，某夜
粼粼十四行
五十五歲的最后星空
Fado——海的歸來(lái)
石頭搖籃頌詩(shī)（十首）
方言寫(xiě)作
山水銘
尚揚(yáng)計(jì)劃
玻璃之沁
蝴蝶——納博科夫
蝴蝶——柏林
蝴蝶——老年
周年之雪
一個(gè)人的城市，天邊的……
柏林的住址
行星
U1，玉臺(tái)新詠站
抵達(dá)
超前研究
挽詩(shī)
雙行體（組詩(shī)）
第三輯
仲夏燈之夜塔（譯詩(shī)）
尚·奧布萊恩（英國(guó)）
桌和椅
另一個(gè)國(guó)家
喬治·塞爾特斯（英國(guó)）
水
瘋?cè)嗽?br/> 威·尼·赫伯特（英國(guó)）
仲夏燈之夜塔
帕斯卡爾·帕蒂（英國(guó)）
拜水之賜（之六）——擬弗麗達(dá)·卡羅
豁然傷口的記憶——擬弗麗達(dá)·卡羅
鏡蘭
螞蟻手套
地圖蛾
神奇的語(yǔ)言
約翰·伯恩賽德
致雪女王
費(fèi)奧娜·桑普森（英國(guó)）
霧——障
波麗·克拉克（英國(guó)）
我的動(dòng)物園學(xué)歷
安東尼·丹（英國(guó)）
蝴蝶專家
施加彰（美國(guó)）
豬西天客棧
C.D.賴特
回聲湖，親愛(ài)的
約書(shū)亞·維爾納（美國(guó)）
尋回的信
蛐蛐
公司
下次看病
汴庭博（南非）
啟程
阿布迪拉緹夫·阿布達(dá)拉（肯尼亞）
盡管它倒了
這頁(yè)處女之紙
簡(jiǎn)·克勞馥（新西蘭）
回旋
約阿黑姆·薩托留斯（德國(guó)）
墳
詩(shī)學(xué)
伊爾瑪·拉庫(kù)薩（德國(guó)）
雪
阿萊士·史泰格爾（斯洛文尼亞）
核桃
回家
附：蕎麥之詩(shī)
葛拉茲德·科希簡(jiǎn)西科（斯洛文尼亞）
自在者
你如是沉默
托馬士·薩拉門（斯洛文尼亞）
化合
漆
米蘭·葉思（斯洛文尼亞）
詩(shī)兩首
附：一個(gè)孤獨(dú)遇到
李吉遠(yuǎn)（韓國(guó)）
自畫(huà)像
坐在蛋殼上
|
