這套叢書(shū)選擇了1919年至1949年介紹到中國(guó)的近五十種著名的俄蘇文學(xué)作品。1919年是中國(guó)歷史和文化上的一個(gè)重要的分水嶺，它對(duì)于中國(guó)俄蘇文學(xué)譯介同樣如此，俄蘇文學(xué)譯介自此進(jìn)入盛期并日益深刻地影響中國(guó)。從某種意義上來(lái)說(shuō)，這套叢書(shū)的出版既是對(duì)“五四”百年的一種獨(dú)特紀(jì)念，也是對(duì)中國(guó)俄蘇文學(xué)譯介的一個(gè)佳的世紀(jì)回眸�！ 獙W(xué)者 陳建華 翻譯活動(dòng)從五四新文化運(yùn)動(dòng)一開(kāi)始，一直貫穿到左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)的始終。……人們從中了解世界文學(xué)的歷史及其發(fā)展，汲取先進(jìn)思想文化的養(yǎng)料，學(xué)習(xí)創(chuàng)作的方法，以此推動(dòng)創(chuàng)作，深化理論，建設(shè)中國(guó)自己的鮮活的文學(xué)。甚至可以說(shuō)，沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，也就不會(huì)有其輝煌的歷史�！∵@套書(shū)匯聚了俄蘇文學(xué)的名家、膾炙人口的名作、名震遐邇的名譯，既有文學(xué)欣賞價(jià)值，也有歷史文獻(xiàn)價(jià)值�！ 獙W(xué)者 王錫榮
本書(shū)是托爾斯泰的自傳體三部曲，如同一幅19世紀(jì)三四十年代俄國(guó)風(fēng)俗畫(huà)，既有美麗廣袤的自然風(fēng)景，更有貴族地主家庭的生活百態(tài)。通過(guò)男孩伊爾切恩也夫十余年的成長(zhǎng)歷程，全書(shū)逐步展開(kāi)形形色色的人際關(guān)系，也借由男孩的眼睛對(duì)觀察、認(rèn)知和記錄社會(huì)，層層剖析貴族生活的矛盾與本質(zhì)，呈現(xiàn)諸多尖銳的時(shí)代議題。在藝術(shù)上，三部曲忠實(shí)于現(xiàn)實(shí)生活，語(yǔ)言風(fēng)格清新明快，質(zhì)樸而淡雅，心理描寫(xiě)極為出色。
|
