南希是個野心勃勃、行事果敢的旅歐美國女子，雖已經(jīng)歷過多次失敗的婚姻，卻依然風姿綽約，性感迷人。她竭力掩蓋自己的過往經(jīng)歷，并施展手段向英國貴族階層發(fā)起一次次進攻，終于俘獲了涉世未深的貴族青年亞瑟·德梅斯內(nèi)。然而亞瑟的母親始終懷疑這位未來兒媳是個“不正經(jīng)的女人”，千方百計想查清她的身世來歷。恰在此時，最知曉南希秘密的那個人出現(xiàn)了……翻譯底本說明：中篇小說《倫敦圍城》于一八八三年一至二月間以連載形式首次發(fā)表于美國《世紀雜志》（Century Magazine），同年被美國出版商詹姆斯·R.奧斯古德（James R. Osgood）收入小說選集《和》在波士頓出版。與此幾乎同時，本小說被英國麥克米倫出版公司（Macmillan）收入小說選集《》在倫敦出版。亨利·詹姆斯這一時期長居倫敦，得以親自指導(dǎo)和監(jiān)督了當時其大部分作品英國版的編輯、出版過程，因而較之美國版，其作品的英國版往往更能如實反映詹姆斯的*修訂。基于上述考慮，“美國文庫”版亨利·詹姆斯全集在收錄本小說時采用了英國版。本譯本系從“美國文庫”版譯出。
|
