歸鄉(xiāng)、流亡、追尋自我，有史以來最偉大的西方故事；舍格律形式，取情節(jié)故事，曉暢而精彩的中文講述�！秺W德修紀(jì)》全詩共24卷，講述了特洛伊戰(zhàn)后，足智多謀的伊大嘉之王奧德修率領(lǐng)同伴渡海返家。途中遇到各種艱難險阻，神的離間、巨人的阻攔、魔女的誘惑。最終歷經(jīng)十年時間，奧德修的同伴全部遇難，只有他自己在雅典娜的庇佑下成功回家。作為一部創(chuàng)作于2700年前的作品，《奧德修紀(jì)》文筆修辭成熟，敘事技巧多變，至今讀來，依舊生動無比。整個故事生動再現(xiàn)了古希臘社會的生活和信仰全景，具有極高的文學(xué)、藝術(shù)和歷史價值，無愧是西方文化的奠基性作品，亦是幾千年來難以逾越的創(chuàng)作巔峰，為后世的文學(xué)藝術(shù)提供了無數(shù)靈感。楊憲益版譯文，依據(jù)權(quán)威的“洛布叢書”古希臘原文譯成，采用了突破性的散文體譯法，破除詩歌模式對還原語言音樂性和內(nèi)容故事性的限制，是中文世界首屈一指、流暢易讀的譯本，使讀者得以在理解的基礎(chǔ)上超越故事本身，看到更深層次的文化內(nèi)涵。
|
