作品介紹

楊必譯名利場(chǎng)


作者：(英)薩克雷     整理日期：2019-03-03 21:05:56

《名利場(chǎng)》是英國(guó)十九世紀(jì)小說(shuō)家薩克雷的成名作品，也是他生平著作里最經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的杰作，是英國(guó)較著名的諷刺性批判現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)。楊必翻譯《名利場(chǎng)》對(duì)原作理解深透，十分細(xì)致，字斟句酌，力求神似。她的譯文往往打破語(yǔ)法的桎梏，擺脫語(yǔ)序的束縛，推倒原作結(jié)構(gòu)，緊抓原作實(shí)質(zhì)，大膽地“再創(chuàng)作”，達(dá)到了文學(xué)翻譯的較高境界：忠而不泥，活而不濫。





上一本：小鎮(zhèn)風(fēng)情畫(huà) 下一本：小鎮(zhèn)人物素描

作家文集

下載說(shuō)明
楊必譯名利場(chǎng)的作者是(英)薩克雷，全書(shū)語(yǔ)言?xún)?yōu)美，行文流暢，內(nèi)容豐富生動(dòng)引人入勝。為表示對(duì)作者的支持，建議在閱讀電子書(shū)的同時(shí)，購(gòu)買(mǎi)紙質(zhì)書(shū)。

更多好書(shū)