《包法利夫人》于1856-1857年間在《巴黎雜志》上連載，轟動文壇，在社會上引起軒然大波。司法當(dāng)局對作者提起公訴，指控小說“傷風(fēng)敗俗、褻瀆宗教”，并傳喚作者到庭受審，*終以“宣判無罪”收場，而隱居鄉(xiāng)野、籍籍無名的作者從此奠定了自己的文學(xué)聲譽和在文學(xué)史上的地位。曾有人問福樓拜，誰是包法利夫人的原型，他答道：“包法利夫人就是我自己。”
出版說明 人民文學(xué)出版社自一九五一年建社以來，出版了很多著名翻譯家的優(yōu)秀譯作。這些翻譯家學(xué)貫中西，才氣縱橫。他們苦心孤詣，以不倦的譯筆為幾代讀者提供了豐厚的精神食糧，堪當(dāng)后學(xué)楷模。然時下，譯界譯者、譯作之多雖前所未有，卻難覓精品、大家。為緬懷名家們對中華文化所做出的巨大貢獻(xiàn)，展示他們的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)和卓越成就，更為激濁揚清，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域樹一面正色之旗，人民文學(xué)出版社決定攜手中國翻譯協(xié)會出版“中國翻譯家譯叢”，精選杰出文學(xué)翻譯家的代表譯作，每人一種，分輯出版。 人民文學(xué)出版社編輯部二〇一六年十月
|
