2009年諾貝爾文學獎得主赫塔•米勒作品集首次登陸中國
這是一場莊嚴的閱讀儀式，還是一次華麗的黑色冒險？
翻譯陣容超級豪華——齊集全國著名的德語文學翻譯家。
米勒的語言具有無可匹敵的質感、奇幻以及穿透力，帶你領略文字的“詩性與殘酷美”。
《人是世上的大野雞》是赫塔•米勒的中篇小說集，包括《人是世上的大野雞》和《獨腿旅行的人》兩部作品。
“說不出來的東西還是可以寫下來。因為寫作是一種沉默的行動，一種由腦至手的勞作�！�
——赫塔•米勒在諾貝爾文學獎頒獎典禮上的致辭
“赫塔•米勒以詩歌的精煉和散文的直白，描繪了無依無靠的人群的生活圖景。”
——諾貝爾文學獎評審委員會
○溫迪施老婆把臉轉向墻壁，大聲哭起來。她拖著年輕的哭腔時哭聲悠長，拖著現在老年的哭腔時哭聲短促。有三次她拖著另一個女人的哭腔抽泣。接著不作聲了。
她的睡眠在那晚那么沉，沒有夢找到她。
○時間到了盡頭�！睖氐鲜┫�。他聽見掛鐘的白色斑痕在滴答滴答，看見黑色斑痕的數字指片。沒有指針的是時間。只有黑色的斑痕在旋轉。它們擁擠著。它們從白色的斑痕里擠出來。沿著墻壁落下來。它們就是地板。黑色的斑痕就是另一間房間的地板。
○南方的土地上沒有樹，而且很熱。土地在燃燒。小貓頭鷹在通紅的野薔薇中點燃了自己的眼睛。它的翅膀飛到鐵絲網上時它期盼著一次死亡。
士兵們躺在灰蒙蒙的晨霧中。他們躺在茂密的灌木林里。他們在演習。他們用手、用眼睛、用額頭在戰(zhàn)斗。
軍官在叫嚷著命令。
○坑地龜裂，灰灰的。楊樹好像一把掃帚立在天空中。
耶穌睡在教堂門的十字架旁。他醒來時已經老了。村子里的空氣比他裸露的皮膚要亮。
《人是世上的大野雞》是一部中篇小說集，包括《人是世上的大野雞》和《獨腿旅行的人》兩部作品。
《人是世上的大野雞》講述了一個關于移民的故事：溫迪施一家等待著當局同意他們去國外的許可，越來越多的羅馬尼亞鄰居離開了村子，而他們還在漫長的等待中，zui終，女兒阿瑪莉決定用肉體換取當局的公章。
而《獨腿旅行的人》則描寫了一個愛情故事，作者揪心的字句，表達出女主人公對故土的眷戀，與小說中對柏林街道不帶感情色彩的描寫形成鮮明的對比，展現出作者處于人生過渡期的內心掙扎。
|
