英語世界讀福爾摩斯，法語世界讀亞森·羅平！亞森·羅平是法國作家莫理斯·勒布朗筆下創(chuàng)作的一個俠盜。純法國男人范兒，神探的身手，俠盜的性情，有人說他是西方的楚留香，也有人說他是古龍筆下“香帥”的原型！這套《亞森·羅平探案全集》，選取了三十多部作品中zui有代表性的，而且盡量保證各本書之間的差異性，以便向讀者做盡量全面的展現(xiàn)。在翻譯上，立足于法文原文，同時參照了英譯本，力求給中國讀者一個zui準確、zui全面、zui通俗的版本。本書是其中的分冊《金發(fā)女人兩種微笑的女人(全譯本)》，情節(jié)精彩刺激，令人手不釋卷。本書由楊以新譯。
這套《亞森·羅平探案全集》，選取了三十多部作品中zui有代表性的，而且盡量保證各本書之間的差異性，以便向讀者做盡量全面的展現(xiàn)。在翻譯上，立足于法文原文，同時參照了英譯本，力求給中國讀者一個zui準確、zui全面、zui通俗的版本。本書是其中的分冊《金發(fā)女人兩種微笑的女人(全譯本)》，情節(jié)精彩刺激，令人手不釋卷�！督鸢l(fā)女人兩種微笑的女人(全譯本)》是莫理斯·勒布朗兩部作品《金發(fā)女人》和《兩種微笑的女人》的合集。話說亞森·羅平與福爾摩斯的首站不分勝負，于是有人又將福爾摩斯請至法國來對付亞森·羅平。二人交手究竟誰占上風(fēng)？讓亞森·羅平與成名更早的福爾摩斯過招，是莫里斯·勒布朗早期作品的一個特點。幾十年前，一位絕代佳人在空無一人的小丘上突然死去，她佩戴的價值連城的首飾也全部不翼而飛。幾十年后突然出現(xiàn)了“一個”神秘的漂亮姑娘，她時而純真，時而放蕩，行動詭秘，時涉大案，令警方頭痛不已，卻又無可奈何，她與十幾年前的舊案有關(guān)聯(lián)？本書由楊以新譯。
|
