作品介紹
年虻
作者：伏尼契 整理日期：2018-11-09 11:31:33
影響幾代中國人英雄情懷的外國文學(xué)名著全譯本首次呈獻！中青版《牛虻》問世六十年來，影響可謂深入人心。此次第三版印刷，我們恢復(fù)了之前囿于時代和政治而刪節(jié)的所有內(nèi)容，使該書首次以全譯本的面目呈現(xiàn)，并借此向全國千千萬萬讀者致以深深謝意！中國十大翻譯家之一李俍民zui著名的譯作兩個俄譯本一個英譯本的反復(fù)對比琢磨1953-2013六十年風(fēng)行不衰“在浩如瀚海的外國文學(xué)作品中，我為什么偏偏要翻譯《牛虻》這樣一部小說，把它呈現(xiàn)給我國的青年讀者呢？這首先要從尼·奧斯特洛夫斯基寫的《鋼鐵是怎樣煉成的》那本書談起。……我熱愛這部書……但同時在這部小說中卻有一個問題使我無法獲得解答，這就是牛虻問題。在書中，麗達把保爾稱做‘牛虻同志’。從書中另一些情節(jié)看來，這部描寫英雄人物牛虻的小說顯然對保爾（其實也是對作者自己）產(chǎn)生過深刻的影響�！绻茏屛乙埠湍帷W斯特洛夫斯基一樣地看到它并把它翻譯給讀者，那該多好！”——李俍民“今天來了一批重傷員。一個頭部受重傷的紅軍戰(zhàn)士被安置在病室角上。他叫保爾·安德列耶維奇·柯察金。……換藥的時候，他那種非凡的毅力真叫我們這些醫(yī)生吃驚。一般人在這種情況下總要不斷地叫喊，發(fā)脾氣，可是他卻一聲不吭。他常常疼得失去知覺，但是從來沒有哼過一聲。他傷勢轉(zhuǎn)好后我問他原因，他說：‘您讀一讀《牛虻》就明白了。’”——尼·奧斯特洛夫斯基《鋼鐵是怎樣煉成的》17歲那年,我進北大讀書,認識了郭世英（郭沫若的兒子）。我在他床上看到《牛虻》,一看就放不下了�！車饺绻隳軐懗鲆徊俊杜ｒ怠罚紫驴梢允裁匆膊粚�。 ——王蒙 我zui早喜歡起小說來，是因為《牛虻》�！ 疯F生
單純幼稚的愛國青年亞瑟因受懺悔神父的誘騙而泄露了青年意大利黨的秘密，導(dǎo)致同志被捕，自己也被朋友誤解，于是佯裝投河自盡，設(shè)法奔赴南美。13年后，當(dāng)他帶著一身傷殘重回故鄉(xiāng)時，苦難的經(jīng)歷已把他磨練成一個堅定的革命者。他積極投身推翻異族統(tǒng)治的斗爭，用“牛虻”的筆名發(fā)表文章，揭露、諷刺教會的反動本質(zhì)和欺騙行為。在一次偷運軍火準備起義的行動中，牛虻被捕，經(jīng)受了敵人的酷刑和實為自己生父的神父的勸降，zui后英勇就義。小說通過牛虻這一光輝形象，生動地再現(xiàn)了19世紀意大利民族解放運動中愛國志士們高漲的革命熱情和可歌可泣的斗爭精神。牛虻對祖國的熱愛、對敵人的憎恨，他的剛強無畏和堅忍力量，構(gòu)成了本書zui優(yōu)秀、zui動人的篇章，震撼了一代又一代讀者的心靈。
|
|
