阿貓和阿狗清潔地板 那時候，阿貓和阿狗還一起住在森林邊上的小屋里，他們想做大人做的事情。但他們時常做不好，因為他們的手腳不夠靈活，不像人類一樣有手指，只有小肉墊和肉墊上面的爪子。所以有些人類能做的事情他們不能做。他們也不上學，因為學校不是為動物開的！不是嗎？學校是為小朋友們開的！ 這就是為什么他們的家看上去很古怪。一些事情他們做得很好，另一些，他們卻做不了。 一天，他們發(fā)現他們家的地板很臟。阿貓和阿狗清潔地板 那時候，阿貓和阿狗還一起住在森林邊上的小屋里，他們想做大人做的事情。但他們時常做不好，因為他們的手腳不夠靈活，不像人類一樣有手指，只有小肉墊和肉墊上面的爪子。所以有些人類能做的事情他們不能做。他們也不上學，因為學校不是為動物開的！不是嗎？學校是為小朋友們開的！ 這就是為什么他們的家看上去很古怪。一些事情他們做得很好，另一些，他們卻做不了。 一天，他們發(fā)現他們家的地板很臟�！�“你瞧，”阿貓說，“地板有點兒臟。”“我也覺得地板確實很臟，”阿狗回答，“看著點，它太臟了，會弄臟我們的爪子。”“是的，你的爪子真惡心，”阿貓回答，“哎喲！太可恥了！我們得清潔一下。人類的地板可沒那么臟，因為他們經常清潔。”“好吧，”阿狗說，“但我們該怎么清潔呢？”“很簡單，”阿貓說，“你，去取水，我來負責其他事情。”阿狗拿著一口平底鍋去取水了，阿貓從她的箱子里找出一塊肥皂放在桌子上。然后她鉆進了食品儲藏室，她大概在里面藏了一塊煙熏老鼠肉。這時候，阿狗端著水回來了，他看到桌子上有東西，就拆開了它。那個東西是粉色的。“哇！有好吃的！”阿狗自言自語道。他很餓，就把整個東西塞進嘴里嚼了起來�！〉莻�東西并不好吃。正好阿貓回來，她聽到阿狗在打嗝，就去瞧了瞧，發(fā)現阿狗滿嘴都是泡泡，滿臉都是眼淚。“天��！”阿貓驚叫，“怎么了？你病了？你在吐泡泡！”“哦，”阿狗回答，“我看到桌子上有東西，心想那一定是一塊奶酪或者餅干，當時我很餓，所以就把它吃了。但是它很苦，還弄得我滿嘴都是泡泡。”“笨蛋！”阿貓生氣地說，“那是塊肥皂！肥皂！拿來清潔的，不是拿來吃的！”“是嗎？”阿狗說，“怪不得那么苦。呸，呸，太苦了，太苦了！”“多喝水！”阿貓建議，“喝水就不苦了。”阿狗喝下了滿滿一鍋水。不苦了，但還是有很多泡泡從他嘴里溢出來。于是他跑去草叢里洗臉，他還得重新取水，因為他把水喝光了。阿貓有幾塊錢，她重新去買一塊肥皂。 “我不吃了，”當阿貓帶著肥皂回來的時候，阿狗保證，“但我們該怎么用它呢？我們連刷子都沒有！”“我想好了，”阿貓說，“你的毛不就像刷毛一樣又尖又硬嗎？所以你就是清洗地板用的那個刷子！”“好吧，”阿狗說。阿貓拿著肥皂和那鍋水跪在地上，把阿狗當成刷子抓在手里，用阿狗刷起了地板。地板很濕，而且并沒有變得很干凈。 “我們還得用抹布擦干，”阿貓說。“你看？”阿狗說，“我已經濕透了，但是你很干，而且你的毛就像毛巾一樣柔軟！所以輪到你了！你就是擦地板用的那個抹布！”他抓起阿貓，用她擦了所有的地板�，F在地板干凈了，但阿狗和阿貓都濕透了、臟透了，因為阿貓把阿狗當成刷子清洗了地板，阿狗也把阿貓當成抹布擦干了地板�！�“嗯，我們看上去漂亮極了！”他們瞧著對方說，“地板干凈了，我們卻臟了！不能這樣，別人會取笑我們的！我們得洗一洗！”“我們要像洗衣服一樣洗一下自己，”阿狗說，“你先幫我洗，把我洗干凈之后，我再幫你洗。”“好，”阿貓說�！∷麄儨蕚淞艘煌八鸵粔K搓板。阿狗躺進了水里，阿貓開始清洗阿狗。阿貓把阿狗放在了搓衣板上，她搓得很用力，阿狗讓她輕一點，不然就撓她。阿狗洗干凈之后，就輪到阿貓了，阿貓小心翼翼地躺進了水里，阿狗開始清洗阿貓。他也搓得很用力，阿貓讓他別那么用力，不然就在他身上鉆一個窟窿。然后，阿狗擰干了阿貓，阿貓擰干了阿狗�！�“現在，曬干，”阿貓說。他們系了一根晾衣繩。“你先把我掛上去，我上去之后，再把你拉上去，”阿貓說。阿狗抱起了阿貓，像晾衣服一樣把阿貓掛在了繩子上。他們連夾子都不需要，因為他們的小爪子很容易掛住。阿貓掛好之后，俯身抓起阿狗，也把他掛在了繩子上�！∮谑�，他們兩個都被掛在了太陽底下。“陽光燦爛，我們很快就會干的！”阿狗說。剛說完，天空飄起了雨。“下雨啦，”阿狗、阿貓尖叫，“衣服要被淋濕啦！快收衣服！”他們跳下晾衣繩，馬上躲回了家。“還在下嗎？”阿貓問。“已經停了，”阿狗說，“太陽又出來了。”“那么繼續(xù)晾衣服！”阿貓說。他們又走到繩子前，然后掛了上去：首先，阿狗把阿貓掛在了繩子上，阿貓掛好之后，再把阿狗拉了上去。于是他們兩個又重新像衣服一樣被掛好了，他們高興地認為，陽光燦爛，衣服很快就會干！但天空又飄起了雨。“下雨啦，衣服要被淋濕啦！”阿狗、阿貓尖叫，他們又躲了起來。然后太陽重放光芒，他們又掛上了晾衣繩，然后又下雨了，他們再次逃走，然后太陽又出來了，他們再次掛上了繩子，就這樣，他們一直折騰到了晚上，他們發(fā)現自己已經干透了。“衣服干了！”他們歡呼，“把它們放進籃子里！”他們跳進了籃子。然后，他們困了，他們就在那里睡著了，他們兩個都心滿意足地在籃子里睡到了第二天早上。信息
《貓之物語：阿貓和阿狗》 《阿貓和阿狗》創(chuàng)作于1926年，是捷克文學的經典之作。阿貓和阿狗，由于生活方式更像大人，舉止卻更像孩子，亦人亦動物的兩可形象讓讀者倍感親切。狗和貓、孩子和大人一并成為了主角，我們很容易從中找到自己，捷克的每一代人，無論小孩，還是為孫輩講故事的爺爺奶奶，都十分鐘愛這些故事。
|
